Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 '16 pol>eng oś działań rephrasing can help (see expl.) pro closed no
4 Feb 5 '16 rus>eng информационное обеспечение rephrasing can work wonders (see expl.) pro closed no
- Dec 24 '15 ukr>eng вимивання бюджетних коштів Tax base erosion / Erosion of public finance pro closed ok
- Aug 16 '15 ita>eng atti programmatici planning framework (see expl.) pro closed ok
- Jul 21 '15 pol>eng programowo najbliższa "next of kin" in the political spectrum pro closed ok
- Dec 27 '14 eng>esl the world population could slightly fall ... es probable/posible que la población llegue a reducirse ligeramente (see below for more options) pro closed ok
- May 16 '14 fra>eng s'attacher snag / grab / scoop up/ snatch / snap pro closed ok
- May 12 '14 ...>eng službena radnja ministerial act pro closed ok
4 Mar 30 '14 eng>rus referral доведение / передача / направление (см.) pro closed no
4 Feb 27 '14 rus>eng обеспеченный субъект РФ (здесь) переводим: «наименее обеспеченные субъекты РФ» (см.) pro closed no
4 Feb 26 '14 rus>eng прирост численности лиц, размещенных в коллективных средствах размещения "... growing number of travelers staying at group accommodation establishments…” pro closed no
- Feb 18 '14 rus>eng временщик the après-moi/nous-le-déluge (italicized) philosophy (see below for more) pro closed no
4 Feb 15 '14 rus>eng предопределили появление You’re right—no need to follow the RU source verbatim: rephrasing may work wonders (see expl.) pro closed no
- Jan 29 '14 ita>eng leaderizzazione personality-centric political culture/personality-oriented politics/leader-centric polit. practices pro closed ok
- Jan 27 '14 eng>rus to inform (nongovernmental-organization) service provision для должного научного обоснования / оптимизации практики ... (см.) pro closed ok
- Jan 3 '14 rus>eng выгребываться show the (middle) finger pro closed no
4 Dec 16 '13 eng>rus enter the states "staTes" > "staGes" (a typo?) = выходят на (аван)сцену... pro closed no
- Dec 17 '13 fra>eng assises Panel pro closed ok
4 Oct 26 '13 eng>rus form of relief см. вариант перевода всего предложения pro closed no
- Oct 16 '13 esl>eng diciente Illustrative / indicative / full of meaning / meaningful / vocal / showy … pro closed ok
- Sep 10 '13 por>eng do modo como usamos a terra e as florestas ... this option / tool by ... the way we use ... pro just_closed no
4 Aug 26 '13 fra>eng fait pure (the) mere fact pro closed no
- Jul 29 '13 rus>eng паровоз (in fig. sense) bandwagon pro closed ok
- Jun 20 '13 rus>eng идейное пространство “narrative” + rephrasing = “собственное МЕСТО в идейном пространстве.” pro closed no
- Jun 13 '13 rus>eng политикум politics / polity pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng вертикаль управления Совсем необязательно переводить буквально (см.) pro closed ok
3 May 25 '13 eng>rus guardians of the public will and conscience перестроить грамматически (см.) pro closed no
- Feb 10 '13 fra>eng qui pèsent ... hold back ... pro closed no
- Feb 9 '13 fra>eng le politique politics pro closed ok
4 Feb 2 '13 eng>rus tender out размещение (заказов) на конкурсной основе pro closed ok
- Dec 27 '12 por>eng intervenção Piece / Insight (see for more below) pro closed ok
- Sep 4 '12 eng>rus Department of Industries & Business Департамент экономики (see below for more) pro closed no
- Aug 31 '12 rus>eng формирование денежных потоков в рамках коррупционных схем cash flow generating corrupt practices pro closed no
- Aug 11 '12 por>eng seleção de edital on a competitive basis pro closed no
- Jul 27 '12 rus>eng бьет по хвостам being defensive/ reactive (again) pro closed ok
- Jul 13 '12 rus>eng поступает в неизменном виде ... is fed, untampered with, (into...) pro closed ok
- Jul 7 '12 rus>eng поставить на утрату в переходных положениях with transition rules contained therein providing for this law to supersede the draft law (см.) pro closed ok
4 May 20 '12 ita>rus sferrava un’offensiva contro перешел в наступление на... pro closed no
4 May 20 '12 ita>rus a 20 decisi … в формате «20» – 20 стран, исполненных общей решимости … pro closed no
- May 18 '12 eng>rus consistent policies by the main factors of power ...последовательных политических курсов основными центрами влияния... pro closed ok
- May 15 '12 ita>rus fatica ad innestarsi efficacemente l'azione ... с трудом пробиваются ростки коллективной воли... pro closed ok
- May 15 '12 por>eng programa de governo narrative (see below) pro open no
4 May 14 '12 ita>rus l’area del trattato da tutta una serie … в зоне ответственности (Альянса) перед лицом целого ряда … pro closed no
- May 13 '12 por>eng padrão case study (see below) pro closed ok
4 May 13 '12 ita>rus per l’8% quanto all’autonomia Коротко трудно перевести. См. разъяснение. pro closed no
- May 12 '12 ita>rus congelamento degli assetti che essa comportava см. pro closed no
4 May 12 '12 ita>rus senza integrare la fattispecie без выполнения формального признака / без наличия формального обоснования … (см.) pro closed no
4 May 10 '12 ita>rus questa di quanto questo impegno ... наглядное свидетельство сохранения общего настроя на... pro closed no
4 May 8 '12 ita>rus di messa in "pool" передача … в общую «копилку» … pro closed no
4 May 7 '12 ita>rus nelle more di una decisione … пока не … pro closed no
Asked | Open questions | Answered