Dear all!

very sorry to hear that you were not succesfull with meeting us-we went, due to the fact, that as you already mentioned correctly that the Sausalitos was too full and loud- so we went across the street in another bar-but I left a message at the bar- however, I will post a new meeting, it will presumably take place in January or February-as we found a very nice place to stay at- we were seven people and it was really nice- we all want to repeat the powwow- and this time with u guys!
please have a look at the powwow page- I will post a new date and time for the next powwow within the next week-
and please forgive the chaotic situation-it will be diferent next time, I promise!

See u all

bye

yours Kate

Hallo, ich wäre gerne gekommen, aber das Sausalitos war mir schon immer viel zu laut und zu verraucht, gerade, wenn man neue Leute kennenlernen möchte. Da es von Freising auch ein ganzes Ekchen ist nach München, bin ich dann doch lieber zuhause geblieben.

Zugegeben war ich erst um 20:45h im Sausalitos und traf dort lediglich Maren Draht und Roland Dorn.
Nach mehrmaligem Nachfragen beim Bar- und Bedienungspersonal wußten die nichts von einem Übersetzertreffen und auch das mehrmalige Nachfragen an mehreren Tischen und Ausschau halten nach bekannten Gesichtern brachte kein Ergebnis.
Zudem war die Kneipe übervoll, verraucht und viel zu laut um sich dort einigermaßen unterhalten zu können!
Seid ihr vielleicht von dort aus in eine andere Kneipe gezogen? Wenn ja, wieso habt ihr denn beim Personal keine entsprechende Nachricht für Nachzügler hinterlassen?? Schade!
Zu Dritt sind wir dann in die (weitaus ruhigere) Kneipe gegenüber gezogen und haben uns dort noch sehr gut unterhalten und austauschen können.
Vielleicht sollte eine Powwow doch etwas organisierter ablaufen?