This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Como m�s vale tarde que nunca, por f�n me he decidido a publicar el resumen de c�mo fue el primer powwow celebrado en el noroeste de Espa�a. Aunque, en consideraci�n con nuestro amigo Jos� Filipe, venido especialmente desde Oporto, deber�a de decir en el noroeste de la Pen�nsula Ib�rica.
La reuni�n-comida se celebr� en el Restaurante Corleone y, aunque a �ltima hora algunos de los que se habian inscrito excusaron su asistencia, fue una reuni�n muy agradable.
La organizadora (o, sea, yo) tuvo el feo detalle de llegar la �ltima, pero nadie se lo tuvo en cuenta, pues enseguida nos sentamos a la mesa y, una vez hechas las presentaciones, comenzamos a charlar sin cesar. Tanto es as�, que la pobre camarera no hac�a m�s que venir a nuestra mesa una y otra vez para ver si hab�amos decidido ya qu� �bamos a tomar.
Los temas fueron muy variados y no todos relacionados con la traducci�n, aunque s� se habl� mucho de cosas como las tarifas en Espa�a y Portugal, de cu�l es el mejor sistema para cobrar a clientes extranjeros, los clientes que se retrasan o no pagan, los caprichos terminol�gicos de muchos clientes y otros problemas que se nos presentan a menudo en nuestro trabajo y, sobre todo y lo m�s fundamental: de la importancia de hacer otra reuni�n pronto en el norte de Portugal y disfrutar de la excelente gastronom�a del pa�s vecino. �Ser� esta primavera?
La comida y el vino no estuvieron nada mal y la conversaci�n fue sin duda excelente y antes de que nos di�semos cuenta �eran ya las 5 de la tarde! Y en vista de las "insinuaciones" del personal del restaurante (nos apagaron las luces) para que nos fu�semos con la m�sica a otra parte, levantamos campamento hasta la pr�xima, en la que esperamos que se nos unan muchos m�s "ProZeros".
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
