This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nos reunimos en el café de Cerámicas El Palomar Ravel Phazan, un lugar en el que la palabra "exhuberante" parece quedarse pequeña: ya el propietario del lugar nos había contado que en la construcción se respetó la naturaleza, y se mantuvieron los árboles que estaban en el terreno. El resultado: un sitio acogedor en el que sillas y mesas comparten espacio con plantas, pájaros, mariposas y, de fondo, el sonido del agua de una fuente... Espectacular.
Nos encontramos sin una agenda particular, lo cual fue excelente, porque los comentarios fluyeron de manera espontánea. Tuvimos una larga e interesante conversación sobre diversos temas, y particularmente sobre tecnología y productividad para aprovechar la amplia experiencia de Hacène (¡inmensamente agradecida!). Intercambiamos opiniones sobre cómo crear y usar macros para ser más productivos, la posibilidad de combinar memorias de traducción y programas de reconocimiento de voz, y la conveniencia de trabajar con dos o tres monitores frente a un monitor extra grande (de 30-40 pulgadas). Y por supuesto que nos paseamos por las diversas memorias de traducción que cada uno de nosotros ha usado, para compararlas y comentar cuál nos parece mejor (¡los votos fueron para Déjà Vu y MemoQ!).
Comentamos además sobre la necesidad de tener una metodología de trabajo que nos permita superar las presiones de los clientes, por una parte, y las exigencias de nuestras vidas privadas y la rutina, por la otra. Eso nos llevó a compartir opiniones sobre los rasgos de personalidad y comportamientos que nos caracterizan como traductores. Algo de catarsis, pues.
¡Invito a los colegas de Colombia a reunirse y compartir experiencias! Podemos salir de nuestro usual aislamiento y compartir experiencias: no solo es enriquecedor; además nos permite disfrutar de la compañía de personas afines a nosotros. ¡Sí se puede aprender de la experiencia ajena!
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
