ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Languages
Russian to English, Church Slavonic
Specializes in
Poetry & Literature, Religion, Philosophy, and 5 more.
Native in
English (Variant: British) Native in English

6 positive reviews


ProZ.com profile photo
Daria Nemtseva (Axmor)

Jan 26, 2017

У Джоанны очень терпеливый и трепетный подход к каждому клиенту. Она умеет найти общий язык и редактировать текст до тех пор, пока вы не убедитесь что он идеальный! Она с легкостью сумеет корректно сформулировать и красиво обыграть предложение или фразу и в краткие сроки поделится с вами отличными результатами.
ProZ.com profile photo
Sergey Malafievsky (Furnace Art Engineering)

Jan 22, 2017

Despite the narrow specificity of the translation (creating sauna stoves), Joanna qualitatively and quickly coped with the task. The main thing that I would like to mention: her desire to thoroughly understand the subject of translation, to get to the core of technical terms, as well as to add a certain style to the final text. We were very lucky to find such a professional interpreter as Joanna Dobson.
ProZ.com profile photo
Tanya Smith

Sep 01, 2016

ProZ.com Blue Board Tanya Smith
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Joanna has translated quite a demanding project from Russian into English for me perfectly and on time. There is no chance any of 17 (non native English speakers) bidders for this job could have done it better even judging by their sample tests.
ProZ.com profile photo
ayussupov

Aug 09, 2016

I selected Joanna out of 20 potential candidates to translate a fictional philosophy book from Russian to English. The result was a high quality and timely translation of a complex philosophical book written in spoken Russian. Joanna managed to retain the flow, character and feel of the original book while naturally adapting it to English language audience. I highly recommend Joanna as a translator for complex fictional texts from Russian to English.
ProZ.com profile photo
Joseph Robinson (Insideoutwisdom Consulting)

Apr 08, 2016

Joanna does excellent work. She is meticulous and properly thorough. Her editing is spot on and really pulled together some complex concepts. More than just an editor for me, she also provided context as well as suggested some appropriate content. I can't give a higher reference. She's simply awesome. We handled the timezone issues easily as well. Quality, high-standards, and flexibility all from one experienced person.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 18, 2016
Elizaveta Shutova (Axmor)

Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Joanna Dobson a rating.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search