ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Languages
Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Specializes in
Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Metrology, and 7 more.
Native in
Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
ProZ.com profile photo
Nina Mao (EC Innovations)

Oct 19, 2020

He has completed the interpretation project very well, and we are willing to cooperate with him again!
ProZ.com profile photo
Agnus Garcia (Dry Port Sao Paulo)

Aug 21, 2019

Excellent results! Right on schedule.
ProZ.com profile photo
Janaina Vasconcellos (Ausenco)

May 06, 2019

Sérgio is a dedicated professional and was up to the challenge of providing services in an industrial environment, regardless of unfavorable weather conditions. He was an excellent addition to our team
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Thank you very much, Janaina. I hope to work with Ausenco again in the future.

ProZ.com profile photo
Luiz Farias

May 04, 2019

Sérgio has performed valuable services to our translation agency, by fulfilling in a professional and effective manner the work entrusted to him during the commissioning phase of the project. It is worth mentioning his promptness,agility and availability,in order to collaborate at all times for the smooth running of his functions,regarding issues related to the English language. Therefore, we appreciate the excellent service provided. Luiz Farias - Business Solutions
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Luiz, many thanks for you review of my work! It would be a pleasure to work with Business Solutions in the future.

ProZ.com profile photo
Mike Lukawesky (MVL Consulting ltd )

Apr 30, 2019

Sergio was a very good translator and very professional which made the job go easier. I would recommend him for future work.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Mike, many thanks for your feedback.

ProZ.com profile photo
Mario Moreira (AHM Solutions)

Feb 01, 2019

The work was very good, with a lot of attention and care
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Obrigado, Sr. Mario. Pode contar comigo para trabalhos no futuro.

ProZ.com profile photo
Marcelo Castro (Lionheart - Consultoria & Soluções)

Jan 22, 2019

Excepcional atendimento, além da qualidade da entrega do solicitado. Recomendei até para meus parceiros de outras empresas.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Obrigado pela indicação, Marcelo! Pode contar comigo com trabalhos no futuro.

ProZ.com profile photo
Talita Lima (Pessoal)

Jan 22, 2019

Sergio Carre did a great job to me, translating a document from Portuguese to English. Very quick response. I strongly recommend him.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Obrigado Talita, pode contar comigo com trabalhos no futuro.

ProZ.com profile photo
Jean Lima (Private)

Jul 30, 2018

Mr. Sergio Carré for must be recommended for his exceptional quality as a translator of written Legal Portuguese into English. He has been translating for my personal business affairs. His command of spoken English is more than adequate for any business/technical situation, with strongest ability in precise written Legal translation. If you are looking for an intrinsically motivated translator for your Legal documents, journals, manuals or correspondence, Mr. Sergio Carré is someone who deserves extremely well worth and his consideration shall be fully appreciated.
ProZ.com profile photo
Flávio Dutra (World Study)

Jul 30, 2018

O Sergio é um profissional competente, ágil e dedicado. Ele procura entender as necessidades dos clientes para oferecer a melhor alternativa em tradução. Atuo no segmento de educação internacional e documentos bem traduzidos são essenciais em processos seletivos de universidades estrangeiras e aplicação de vistos.
ProZ.com profile photo
John Pellizzetti (RTF do Brasil)

Jul 19, 2018

Sergio was critical to the successful establishment of a software company in Brazil, including the full responsibility of all translations. Of great significance was Sergio´s translation of the software product itself (particularly challenging as this work required an understanding specific to multiple industry subsets) and his professional-bearing with visiting foreign executives. Sergio has an exceptional command of the English language at many levels, including; formal grammar, business/technology speak, and the necessary colloquial for building business relationships.
ProZ.com profile photo
Natalia Gravina Di Iorio

Jul 18, 2018

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

Last year I have written my postgraduate final paper and Sergio helped me translating topics about Wealth Tax. He really helped me eliminating a stress point in my studies! Once again, many thanks.
ProZ.com profile photo
Natália Veneziano Gravina Di Iorio (Private)

Jul 18, 2018

Last year I have written my postgraduate final paper and Sergio helped me translating topics about Wealth Tax. He really helped me eliminating a stress point in my studies! Once again, many thanks, Sergio.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Muito obrigado, Natália.

ProZ.com profile photo
Rosimary Sakotani

Jul 18, 2018

For my post graduate studies, I relied on Sergio to translate many academic studies and articles from English to Portuguese. This was essential for my thesis and Sergio was a great help, very precise in its work and always delivering it according to the agreed timelines.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Thank you, Yumi. It was a pleasure to help you. You can count on me anytime.

ProZ.com profile photo
Paula Miranda (Banco Itaú)

Jul 07, 2018

As I was applying for an MBA in Australia, I relied on Sergio to translate my academic and personal documents. I was very stressed back then trying my best to be accepted and Sergio was fast, so this wasn't a stressful part of the process. If I ever need translation services again, I will contact Sergio.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Thank you, Paula. It was a pleasure to help you taking this big step in your career.

ProZ.com profile photo
Priscilla Moraes (Dry Port São Paulo)

Jul 02, 2018

While working with Sergio at Dry Port we had a lot of translation regarding commercial/marketing material and our website too. Sergio's work was excellent and streamlined with our needs in servicing our foreign customers. Sergio also performed well as an interpreter between our clients and customs agents. I would definitely call Sergio when more translation is needed.
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Priscilla, thank you very much for your feedback. If you ever need translation services again, I'm here for you.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Dec 14, 2020
Daniel K. Jaeger (Dr. Daniel)

Willing to work with again: Yes

Nov 03, 2020
Fernando Miranda (Clube de Beaute)

Willing to work with again: Yes

Dec 28, 2019
Sebastian (Yoon)

Willing to work with again: Yes

Jan 24, 2019
Karina (5A Essence (Grupo 5A))

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Olá, Karina. Muito obrigado, pode contar comigo.

Nov 29, 2018
Janete (Politerm - Instrumentos de Medição)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Obrigado, sra. Janete. Pode contar comigo para trabalhos no futuro.

Jul 18, 2018
Rosimary Yumi (Private)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Thank you, Yumi. It was a pleasure to help you. You can count on me anytime.

Jun 12, 2018
Adriana Valim (Private)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Muito obrigado, Adriana.

ProZ.com profile photo
Carol Pinheiro

Dec 15, 2020

Sergio is a great professional to work with. He presented himself as a highly skilled interpreter showing knowledge and how prepared he was for the event. It would be a pleasure to work with him again.
ProZ.com profile photo
zkt

Jul 06, 2020

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

Sergio was a pleasure to work with, he delivered on time and the communication was seamless. Would definitely work with him again.
ProZ.com profile photo
zkt

Jul 06, 2020

Sergio was a pleasure to work with, he delivered on time and the communication was seamless. Would definitely work with him again.
ProZ.com profile photo
Monica Lopes

May 03, 2019

Sergio is an excellent professional and a great person. His English is outstanding and he knew all the technical terms necessary at the mine we worked at. I'd surely work with him again!
...View reply
ProZ.com profile photo
Sergio Carré (this provider)

Monica, thank you for these words. It would be a pleasure to work with you again, either in a simultaneous interpretation booth or as a consecutive interpretation colleague.

ProZ.com profile photo
Ane Peternelli

Mar 11, 2019

Sergio Carré is an outstanding professional, he is punctual and has all the skills required to be a conference interpreter. Pleasant voice, professional attitude and willingness to help his booth partner. I shared the booth with him for 2 days and I would be glad to work with him again. I highly recommend Sergio.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search