profile photo
Translation, Editing/proofreading
Chinese to English
Specializes in
Chemistry; Chem Sci/Eng, Patents, Science (general), and 4 more.
Native in
English Native in English

10 positive reviews

Hamish is a good translator with a strong knowledge of chemistry and patents, and the ability to stick closely to the source text while producing a target text that reads well. profile photo
Diarmuid Kennan

Jun 14, 2016 Blue Board ABC Translation
Avg. LWA : 5 (23 entries)
I would unreservedly recommend Hamish if you are in need of a qualified, diligent, service-minded and conscientious professional partner - a pleasure to work with. Thanks Hamish - looking forward to working together again soon. profile photo

May 24, 2016 Blue Board Ricaris / Ricaris have a nice day
Avg. LWA : 5 (17 entries)
Working with Hamish is a real pleasure. His translations are excellent and communication with him is easy. He asks the right questions and follows instructions carefully. We strongly recommend working with him. Thanks Hamish! profile photo

Apr 14, 2014 Blue Board Academy Translations
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Hamish has completed many jobs for us, and always to the highest standard. Easy to work with, flexible and on time. profile photo
Portia Cheung

Jul 27, 2012 Blue Board iCentech Limited
Avg. LWA : 5 (3 entries)
We are happy with Hamish's service and will work together again. profile photo
ODB Translation

Jul 13, 2011

Hamish is good translator,he did lots of projects for us with good quality.I recommend him to everyone.-vivian profile photo
Matt Sundakov

May 12, 2011 Blue Board Comprehensive Book Translation Services
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Thank you very much, Hamish, for the delivery of your high quality and beautifully presented translation before the established deadline. I am really impressed with your first job for our company. profile photo

Dec 24, 2010

Hamish single-handedly proofread a large, extended technical project for us, Chinese > English. Punctual, very easy to work with, good eye for detail and dedicated. I would recommend him to anyone.
Excellent and Reliable!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Jul 17, 2013
Targumbit Ltd

Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Hamish Young a rating.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search