Fluency Flow for multiple translators
Thread poster: Alejandro Field

Alejandro Field  Identity Verified
Local time: 00:39
English to Spanish
+ ...
Oct 10, 2015

Does anybody know if Fluency Flow can handle several translators working simultaneously on the same document?

 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:39
English to Russian
A better question would be Oct 10, 2015

Does anybody know what Fluency is?
Two years ago I translated Fluency TS 2013 manual into Russian with all interface screenshots and graphics and sent it to their manager for free (the manager who contacted me just one day before I sent the manual, so I sent it to a real existing person in WesternStandard). Nobody even replied. Don't think they realy need their product. Neither for themselves, nor for their clients.

[Edited at 2015-10-10 20:41 GMT]


 

gkita_fluency
United States
Local time: 20:39
English to Spanish
+ ...
Fluency Flow / Virtual LSP Information Nov 2, 2015

Alejandro Field wrote:

Does anybody know if Fluency Flow can handle several translators working simultaneously on the same document?


Hi Alejandro,

Fluency Flow is our project management software, which allows you to create projects, then assign their documents out to vendors for translation, proofreading, etc. It provides you with statistical information on a variety of different things, including project and document word counts, vendor and client pricing, profit margin, and much more.

While you can only assign one translator at a time to any given document in Fluency Flow, Fluency Now actually offers a built-in collaboration tool which allows multiple translators to work on the same document at the same time. This allows you to assign one large document to multiple translators, who can then work on it together while seeing the other translators' translations on their own screen in real-time.

To work in the collaboration mode, each translator would need an active copy of Fluency, then follow these steps:

- Click on the Collaboration tab in Fluency Now, then enter the same chat room as their colleagues, either from the drop-down list or by typing in a custom room name (Note: Rooms are case sensitive, so each translator would need to enter the room name exactly the same)

- Once in a chat room, the PM or main translator would check the Enable Collaboration box, then select the option to become Master Translator of that document.

- Next, all other translators would check the Enable Collaboration box, then select the option to collaborate and request the Master Translator's document.

- After a moment, the document will appear on each translator's screen, at which time they would be able to decide how to split the document up, and each would begin working on their section.

- Once the translation is complete, the Master Translator will be responsible for saving the progress (File > Save Translation Progress), or saving the document out to its original format if it's complete (File > Save As).

If you have any additional questions, or if you would like to speak with one of our trainers about how our software could help your business, please let us know.

As always, the quickest way to get in touch with us is via email at support@westernstandard.com


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fluency Flow for multiple translators

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search