vectorisation
Thread poster: Nisreen Barakat

Nisreen Barakat  Identity Verified
Palestine
Local time: 04:11
English to Arabic
+ ...
Apr 16, 2007

Bonjour chers collègues,

Je voudrais demander si quelqu'un sait ce que veut dire le terme "vectorisation" dans le domaine de traduction? il s'agit de quoi?

je vous remercie


 

samehme
United States
Local time: 18:11
English to Arabic
+ ...
EPS Outlines!! Apr 17, 2007

I think they refer to EPS outlines. Not sure, though.

Regards,

Sameh


 

Adrien Esparron
Local time: 03:11
Member (2007)
German to French
+ ...
Une explication rapide Apr 17, 2007

Nisreen Barakat wrote:

Je voudrais demander si quelqu'un sait ce que veut dire le terme "vectorisation" dans le domaine de traduction? il s'agit de quoi?



La question n'est pas trop du domaine de la traduction (quoique avec la localisation globalisante ...) mais bien plus de la cohabitation de différennts systèmes de langues dans un même document.

Tout ce qui n'est pas latinement alphabétique va poser des problèmes avec des langues comme le chinois, le japonais, le coréen, l'arabe, etc. sans vexer personne dans le raccourci des langues que je ne cite pas.

Donc on va "vectoriser" (le texte n'est plus vraiment du texte, mais de facto une image).

Des outils comme Photoshop, mais d'autres aussi font cela très bien.

Une première intervention qui va vite.

Bien cordialement,

OM



[Modifié le 2007-04-17 11:56]


 

Nisreen Barakat  Identity Verified
Palestine
Local time: 04:11
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Apr 17, 2007

Merci pour cette explication rapide mais efficace

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

vectorisation

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search