Impossibilité d'ouvrir un fichier excel déplacé
Thread poster: Catherine Piéret

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 22:04
English to French
+ ...
Sep 20, 2007

Bonjour à tous,

Ma question du jour est la suivante: comment ouvrir un fichier excel que j'ai déplacé d'un dossier à un autre et qui s'obstine à se faire porter pale?

Bien entendu, il s'agit de la version définitive d'une traduction...

J'ai bien essayé d'ouvrir le fichier à partir du dossier où il est stocké et aussi à partir du menu déroulant d'excel: rien à faire, excel s'obstine à me dire que le fichier est introuvable. Aaarrrhhhh!!

Un grand merci à l'avance au bidouilleur génial qui volera à mon secours.

Bonne journée à tous.

Catherine


 

Adrien Esparron
Local time: 22:04
Member (2007)
German to French
+ ...
Le fichier déplacé était-il incorporé ou lié ? Sep 20, 2007

Catherine Piéret wrote:

J'ai bien essayé d'ouvrir le fichier à partir du dossier où il est stocké et aussi à partir du menu déroulant d'excel: rien à faire, excel s'obstine à me dire que le fichier est introuvable. Aaarrrhhhh!!



Je sais que je cause pas compréhensible, mais as-tu essayé de le remettre là où il était au départ ?

La seule idée pour l'apéro.

Bon courage,

Olivier


 

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 22:04
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ca marche! Sep 20, 2007

T'as gagné un pastaga, Oliviericon_smile.gif
Merci beaucoup de tes conseils toujours judicieux.
Bonne journée.
Catherine


 

Adrien Esparron
Local time: 22:04
Member (2007)
German to French
+ ...
Santé ! Sep 20, 2007

Catherine Piéret wrote:

T'as gagné un pastaga, Oliviericon_smile.gif
Merci beaucoup de tes conseils toujours judicieux.



Je suis plutôt dans le genre pur malt, mais santé quand même et merci pour l'appréciation.

Olivier


 

Catherine Piéret  Identity Verified
Italy
Local time: 22:04
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Avec ou sans glaçon? Sep 20, 2007

Lors d'une prochaine panne (powerpoint?), je t'adresse directement un mailicon_wink.gif

 

Adrien Esparron
Local time: 22:04
Member (2007)
German to French
+ ...
La plupart du temps sans ... Sep 20, 2007

Catherine Piéret wrote:

Lors d'une prochaine panne (powerpoint?), je t'adresse directement un mailicon_wink.gif



Non merci, le Pauvre Point ne m'intéresse aucunement (je ne l'ai pas viré de ma machine uniquement pour pouvoir lire de bonnes présentations) et je connais sur ce forum des gens qui le connaissent bien mieux que moi !

Pour préciser, je n'accepte pas de travaux Power Point pour la simple raison qu'il ne m'appartient pas de jongler avec des zones de texte ou de commentaire très souvent ingérables en fonction de la langue source. C'est pas le rôle du traducteur.

Point de vue qui n'engage que son auteur, mais diable l'heure tourne, Garçon !!!

Olivier

[Modifié le 2007-09-20 09:51]


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:04
Member (2002)
French to German
+ ...
Power Point Sep 20, 2007

Bonjour Olivier,

Moi, je les accepte ces PP, mais les facture à un prix plus élevé. Et avec l'habitude, ce n'est pas si difficile...


Geneviève:)


 

Adrien Esparron
Local time: 22:04
Member (2007)
German to French
+ ...
Ce n'est pas une question de difficulté en effet ... Sep 20, 2007

Geneviève von Levetzow wrote:

Bonjour Olivier,

Moi, je les accepte ces PP, mais les facture à un prix plus élevé. Et avec l'habitude, ce n'est pas si difficile...



Bonjour Geneviève,

Loin de moi l'idée de critiquer ceux qui le font, et à plus cher, cela va de soi.

J'aurais dû dire "je n'accepte plus" et non "je n'accepte pas" parce que pour prendre une décision, il faut sans doute avoir les éléments en main.

Donc, pour moi PP a toujours été une source de tracas (décomptes fantaisistes, contestation de la durée et autres avatars) jusqu'à ce que je décide de ne plus faire.

Je m'en porte pas plus mal et ce plus cher, je m'en passeicon_smile.gif

Amitiés,

Olivier


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Impossibilité d'ouvrir un fichier excel déplacé

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search