Normzeilen von einer Trados-Analyse?

MBG wrote:

Hi zusammen,

bin beim Diskutieren mit ein paar Kollegen. Wie rechnet man eigentlich Normzeilen aus, von einer Trados-Analyse? Da bekommt man doch Char Total u.s.w. aber keine Normzeilen. Eine Kollegen meint:

Chars Total + Words Total und dann geteilt durch 55 (dann hast Du Normzeilen)

aber eine andere Kollegin meint:

Beispiel:

Analyse Total (46 files):

Match Types Segments Words Percent Placeables
Context TM 0 0 0 0
Repetitions 141 812 5 85
100% 1,596 8,445 52 755
95% - 99% 17 247 2 18
85% - 94% 30 273 2 62
75% - 84% 25 195 1 48
50% - 74% 11 68 0 24
No Match 509 6,186 38 852
Total 2,329 16,226 100 1,844

Chars/Word 7.27
Chars Total 118,069

Ich nehme immer die letzte Zahl, also hier sind das die 118.069 Chars total, teile die durch 55 Anschläge und dann habe ich so ca. die Anzahl Zeilen....

-----

Beide gehen von dem deutschen Text aus. In Schweden, woher ich komme, wird immer in Wörter gerehnet und manchmal auch in dem Zieltext.

Vielen Dank für euere Hilfe!

MBG

MBG wrote:



Chars/Word 7.27
Chars Total 118,069