Off topic: Will machine translation affect language?
Thread poster: Marinus Vesseur

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 01:41
English to Dutch
+ ...
Dec 8, 2011

This is more of a philosophical question. MT is now well-established, many of us are using it, with or without CAT tool, and it appears to have its advantages. Also, apparently it hasn't become the destroyer of our profession that I once thought it would become (although that could perhaps still happen).

So, with its prolific use, will there come a point when MT will start influencing language, do you think?

I was thinking about it when translating a boring techical manual with the help of MemoQ and Google Translate. I keep peeking to the side to see what GT suggests and notice myself using certain expressions that I find particularly fitting, but those are not the expressions I would generally use. If I keep doing this, and I probably will, my 'style' will gradually change to include more expressions that GT has gleaned from the Internet and some expressions that I used before will be dropped. Somewhere along the line some of my work will end up on the Internet, possibly becoming the source material for Google to glean from, at which point the circle is complete with those 'preferred' expression having been confirmed by my use of them.

Any individual's work will have as good as no impact, of course, but I can't help wondering, what with the increasing use of MT everywhere, what changes to our use of written language MT will bring about, seeing as there is some form of recycling involved. Will certain expressions become obsolete because machine translation applications don't 'like' them? Or is the opposite true and is MT creating a static image of the language that will prevent new expressions from entering into written language? Will it add to the richness of written and used vocabulary or will it take away from it?

Your replies are appreciated.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Will machine translation affect language?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search