Off topic: Vivek turning as Vivec
Thread poster: Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency

Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
Local time: 00:14
English to Hindi
+ ...
Dec 20, 2006

It is just a question out of my curiosity and not at all a complain or grievance. (That is the reason I have put it into an 'off-topic' categoryicon_smile.gif)

I have often seen that, even though I clearly mention my right name as 'Vivek' at the end of the letter, whenever I write or reply to people (mostly first or 2nd times), more than half of the responding people (Mostly Europeans and Americans) reply me with addressing my name as 'Vivec' and not as 'Vivek'.

I do not have any problem out of this, however, I am a little curious that - Is there any natural factor working behind this that naturally turn people to spell my name as 'Vivec'.

Thanking you,

Vivek (and not, Vivec) Rajicon_wink.gif


Alfredo Tutino  Identity Verified
Local time: 19:44
English to Italian
+ ...
in Italian Dec 20, 2006

the letter "c" (unless immediately followed by the vocals "e" and "i") is pronounced "k" - thus to me your name sounds just as if it was "Vivec", and I have to remember (or check) the spelling to write it correctly


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vivek turning as Vivec

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search