problem when using speller in Word 2000
Thread poster: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 19:59
English to Spanish
Apr 19, 2012

I use Windows 7 and Word 2000.

In Word 2000, when I use the check speller, the language of the dictionary changes automatically from Spanish to English in the middle of a check-spelling, and I it cannot restore the Spanish dictionary . If I open again the document, again the correction begins with the dictionary of Spanish, and in the middle of the check-spelling it jumps again to English.

Beginning of check-spelling with the Spanish dictionary:



During the check-spelling, the dictionary changes spontaneously to English:

▲ Collapse


 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:59
Russian to English
+ ...
In memoriam
Chane "Language" in Tools menu Apr 20, 2012

Just changing language in the page you show doesn't work. There is a "Language" setting which can be found in the Toolbar menu. Change the language here.

 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 19:59
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thanks for answering. Apr 20, 2012

Jack Doughty wrote:

Just changing language in the page you show doesn't work. There is a "Language" setting which can be found in the Toolbar menu. Change the language here.


Jack, could you provide the full path to the Language setting ?

I use Windows 7 Professional and Microsoft Office 2000.


 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:59
Russian to English
+ ...
In memoriam
Path to set language Apr 20, 2012

Tools > Language > Set Language > highlight language of your choice > click on OK.
I sometimes find that if I use a character from another language (e.g. é in café), it will change to that language. If this happens, select all (ctrl+A) and go through the procedure again.

[Edited at 2012-04-20 10:40 GMT]


 
Tony M
Tony M
France
Local time: 19:59
French to English
+ ...
SITE LOCALIZER
Some comments Apr 20, 2012

Thanks, Jack, for your very clear explanations!

Just a couple of comments, based on my own unhappy experiences!

When seeking to set the document language, it is important to 'Select All' [Ctrl+A] before setting the language using the procedure Jack describes.

It is also important to turn off the option 'detect language automatically' in the 'Spelling and Grammar' tab under Tools > Options (otherwise it may try to detect odd words from another language and c
... See more
Thanks, Jack, for your very clear explanations!

Just a couple of comments, based on my own unhappy experiences!

When seeking to set the document language, it is important to 'Select All' [Ctrl+A] before setting the language using the procedure Jack describes.

It is also important to turn off the option 'detect language automatically' in the 'Spelling and Grammar' tab under Tools > Options (otherwise it may try to detect odd words from another language and change the spelling dictionary).

Also, if you subsequently copy-&-paste from a document in (say) your source language, you will find that section reverts to the language of the source document. To prevent this, I always create a working copy of my source documents, setting the language to my target language, and then I can copy-&-paste freely without worrying.

Do note that sometimes, for no apparent reason, you can find odd spurious language codes in your document that mess things up; for example, in my FR source doc, I once found a load of Arabic attributes, which meant the cursor movements were right/left reversed! Never did find out how this happened.

Word seems particularly bad in this respect, and I often find I have to 'Select All' several times, or even go to all the trouble of stripping all formatting in order to have a 'clean' text with no spurious language settings

[Edited at 2012-04-20 10:37 GMT]
▲ Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

problem when using speller in Word 2000






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »