Forumuri tehnice » Phrase (formerly Memsource) support »
Delete segment from TM?
Inițiatorul discuției: John Fry
John Fry
John Fry  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 16:07
din japoneză în engleză
+ ...
May 6, 2024

I accidentally hit Ctrl+Enter, which added an erroneous translation segment to the TM, and now I want to delete it. Is there a way to do this? In Trados Studio I can right click on the segment in the Results window and select "Delete from TM", but I don't see any way to do this in Phrase.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Federaţia Rusă
Local time: 01:07
din engleză în rusă
Overwrite May 6, 2024

According to the Phrase Help:
If the new segment has the same source and context, but with a different target than another segment, the new segment will overwrite the pre-existing segment. This is also applied if no context is available.
Type a new translation and confirm it. It takes some time for the TM to update, so even if you see both translations (previous and new) shortly after you confirm a segment, you have to give it time and return to that segment say in 20 minutes ... See more
According to the Phrase Help:
If the new segment has the same source and context, but with a different target than another segment, the new segment will overwrite the pre-existing segment. This is also applied if no context is available.
Type a new translation and confirm it. It takes some time for the TM to update, so even if you see both translations (previous and new) shortly after you confirm a segment, you have to give it time and return to that segment say in 20 minutes (maybe even 2 minutes would suffice, I don't know exactly) and check if only one translation survived. ▲ Collapse
 
John Fry
John Fry  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 16:07
din japoneză în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Interesting May 6, 2024

I didn't realize that's how it works. Thank you!
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


Delete segment from TM?






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »