HELP! Arabic localisation problem with Transit NXT
Thread poster: Rebecca_M

Rebecca_M
Local time: 12:09
Arabic to English
Feb 18, 2010

Hi,
i am localising a paint-style program from English to Arabic using Star Transit NXT. However, my target file aligns all the menu headings and toolbar to the right reversing the layout of the window. This is not the desired effect as the layout needs to be preserved with the translated text remaining in its original location.

Please advise on how best to resolve this issue!

Many thanks,

Becs


 

Arabictranslate  Identity Verified
Egypt
Local time: 13:09
German to Arabic
+ ...
The settings are in the non-editable segments Feb 18, 2010

The settings for the item positions are in the non editable segments before the text you are editing.
So, view complete tags and rest the previous segment to the status not translated and accept the option, copy the source text.

Hopefully, this would be helping you

Best regards

Your Arabic Translation Team


 

Rebecca_M
Local time: 12:09
Arabic to English
TOPIC STARTER
Still encountering difficulties! Feb 19, 2010

Thankyou for your advice but unfortunately i have still not succeeded in resolving the problem.
I have displayed full mark up in both the source and target windows throughout the translation process and have not noticed any variation in this. Thus, i am currently in the long process of reviewing my target strings and periodically generating a target file to try and detect the location of the problem.

However, if you have any further advice, or i have misinterpreted what you already advised please please do contact me!


Many Thanks again,

Becs


 

Arabictranslate  Identity Verified
Egypt
Local time: 13:09
German to Arabic
+ ...
Make sure Structure is not viewed Feb 20, 2010

The required settings for displaying the resource settings "View settings":
1- Marks: Full +
2- Unselect "Structure".
Then you'll see the previous non editable segments, that need to be reset to not translated (by pressing Alt+Ctrl+Backspace) just above the segment you are translating.

In that segment compare the 4 numbers coming after the parameter "coor" between the source and the target segment.

You can reset those altered parameters in the Arabic Editor using Alt+Ctrl+Backspace.

That is all what you need to do to have the relevant GUI element to be the same like the source GUI.


Thanks

Your Arabic Translation Team


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

HELP! Arabic localisation problem with Transit NXT

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search