This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Slang (American)".
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
neilmac Spain Local time: 19:24 Spanish to English + ...
Needs more work
Aug 14, 2012
The article is quite interesting from a chatty, non-native speaker point of view, but needs fleshing out and some of the assertions need qualification. For example, I'm never happy with prescriptive statements such as "*you never write these forms, but this is how they are pronounced."
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Thayenga Germany Local time: 19:24 Member (2009) English to German + ...
in?
Jun 10, 2013
slang in American people.
Slang in (the) American(language), but not on (within, inside) the American people.
Drop-dead can also mean just that someone should "get lost".
Quite interesting article, though.
[Edited at 2013-06-10 05:05 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value