Article: Slang (American)
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
May 9, 2009

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Slang (American)".

 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 19:24
Spanish to English
+ ...
Needs more work Aug 14, 2012

The article is quite interesting from a chatty, non-native speaker point of view, but needs fleshing out and some of the assertions need qualification. For example, I'm never happy with prescriptive statements such as "*you never write these forms, but this is how they are pronounced."

 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 19:24
Member (2009)
English to German
+ ...
in? Jun 10, 2013

slang in American people.

Slang in (the) American(language), but not on (within, inside) the American people.

Drop-dead can also mean just that someone should "get lost".

Quite interesting article, though.

[Edited at 2013-06-10 05:05 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Slang (American)






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »