International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

"Brains of bilingual readers repress negative words" according to study

This discussion belongs to Translation news » ""Brains of bilingual readers repress negative words" according to study".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Matthew McCarthy  Identity Verified
Local time: 06:27
French to English
+ ...
Negative speech May 14, 2012

I would add that people may not appreciate the impact saying of a swear word in their non-native tongue, as well. I think it is not uncommon, for example, for non-native English speakers to toss the f-word around casually.


Sharon Polson  Identity Verified
Local time: 12:27
French to English
+ ...
Agree May 14, 2012

I agree with the above, French is my second language, the use of French swear words, although I perfectly understand their meaning, do not shock me in the same way as the equivalent words in English. I have heard bilingual friends say the same thing, so the above article doesn't surprise me in the least. On the other hand, my son who has spoken and heard both languages since birth is as shocked at swear words in both languages, which would also seem to be logical.

[Edited at 2012-05-14 21:46 GMT]


Sophie Devidze  Identity Verified
Local time: 14:27
English to Georgian
+ ...
"people are more comfortable talking about embarrassing topics in a second language" May 15, 2012

Thomas Mann beleived people can talk freely about love (an embarrassing topic icon_smile.gif) only in foreign language. I have noticed that people are more open and socialize better when speaking second language.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Brains of bilingual readers repress negative words" according to study

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search