The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term Spanish translation
viddani villanos
" Basta, Tobia " gli disse " non ti piglia l'onta? ". "Ya basta, Tobia!", le dijo; "¿no sientes/no te da vergüenza ?/no te avergüenzas?"
"Il diavolo sta nei dettagli" ver explicaci�n
'giustizia sommaria' tomarse la justicia por su mano
a completo schermo con absoluto desprecio / con el más completo desdén
A tutto tondo completo, total, exento
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Acciocché siano conversi a fin de que se conviertan
aiuola parterre/isleta/cantero
allegoria al femminile alegoria de mujeres
alzare le braccia a mezz'aria encogerse de hombros
Entered by: Eva Giner
ancora qualche giorni algunos días más
Andare in fumo esfumarse
anfratti cavidades
attraverso il quale avrebbe potuto scappare a través del cual/por donde habría podido escapar
“Nel giorno, che lampi! che scoppi!” ¡qué relámpagos! ¡qué truenos!
“Sol chi non lascia eredità di affetti poca gioia ha dell’urna” Quien no deja un legado de afecto poca alegría se lleva a la tumba.
bolgia círculo
boro maleducado, gamberro, paleto
capolavoro Obra maestra
chi si accontenta gode Hace buena cuenta quien con lo suyo se contenta.
chi, per rimanere padrone di ciò che possidere, deve contare sulla mancanza .. quién, para continuar siendo dueño de lo que posee debe contar con la falta de voluntad de otros
collo di bottiglia lo que entorpece/ lo que dificulta/ lo que obstruye
conquassare arruinar / derribar / quebrantar / sacudir o agitar con violencia
coperte ver nota
Entered by: Yaotl Altan
Creare una fiaba Crear una fábula (cuento)
cuore a cuore ti parlerò al corazón te hablaré
di fortuna Improvisado
dio mammona dios dinero/demonio (tentador) de la riqueza
e l'altra venne su lui in domatrice con un suo amico anche d'Alba, un avvocato. y la otra (vez) él vino (hasta aquí) en coche de caballos/calesa, en companía de un amigo...
Elmetto tedesco a chiodo // elmettone tedesco svasato Pickelhaub/casco de pico // casco alemán
fare i cascamorti pretender / galantear / cortejar
fare una pinna con la moto Hacer un caballito
farlocco falso / postizo / no a la altura
firla-furla una que ni fu ni fa
folgorato helado, asombrado, alucinado
garçonnière picadero
Il Paese della Cuccagna el país de jauja
Il Putridero el pudridero
imbracatura arnés
imbucare entronerar
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search