Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
D&V Dokumentation
German translation:
B&I Dokumentation
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 13, 2005 23:33
21 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
D&V Dokumentation
Følgende dokumentation af arbejdets kvalitet skal leveres:
- Der afleveres D&V- dokumentation for hver bygningsdel.
D&V- dokumentationen skal indeholde følgende oplysninger:
- Materialedata
- Kort bygningsdelsbeskrivelse
- Inspektionsfrekvens
- Vedligeholdelsesmetode
- Vedligeholdelsespris pr. enhed
- Forventet levetid
- Pris for udskiftning
Wie kann das hier übersetzt werden.......Drift og vedligeholdelse......QLN (Qualitäts und Leistungsnachweis) kann es doch nicht sein oder?
- Der afleveres D&V- dokumentation for hver bygningsdel.
D&V- dokumentationen skal indeholde følgende oplysninger:
- Materialedata
- Kort bygningsdelsbeskrivelse
- Inspektionsfrekvens
- Vedligeholdelsesmetode
- Vedligeholdelsespris pr. enhed
- Forventet levetid
- Pris for udskiftning
Wie kann das hier übersetzt werden.......Drift og vedligeholdelse......QLN (Qualitäts und Leistungsnachweis) kann es doch nicht sein oder?
Proposed translations
(German)
| 1 | B&I Dokumentation |
Sven Petersson
|
| 4 | Betriebs- und Wartungsdokumentation |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
B&I Dokumentation
Betriebs- und Instandhaltungsdokumentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak Sven :-))"
6 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
92
Betriebs- und Wartungsdokumentation
Nur eine andere Alternative - Svens Vorschlag ist auch ok. Ich würde dies jedoch auf keinen Fall in 'Qualitäts- und Leistungsnachweis' übersetzen.
HDH
Susanne
http://www.bowneglobal.com/deutsch/exp_cs_alstom.htm
HDH
Susanne
http://www.bowneglobal.com/deutsch/exp_cs_alstom.htm
Reference:
http://www.umwelt-online.de/recht/gefahr.gut/tec_reg/r/003_gs.htm
http://www.gulp.de/partnerseite/_32000_PR/SHOWTHEPROF6239322023T06131922006
Something went wrong...