Apr 16, 2005 14:02
19 yrs ago
German term
Satz
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Aenderung / Berichtigung auf der vorangegangenen Veranlagung/VEK-Feststellung vermerken
Íàëîãîâàÿ äåêëàðàöèÿ
Ñïàñèáî
Íàëîãîâàÿ äåêëàðàöèÿ
Ñïàñèáî
Proposed translations
(Russian)
3 | см. ниже | _schwan |
Proposed translations
5 hrs
Selected
см. ниже
vEK - verwendbares Eigenkapital
Думаю, что именно это и имеется ввиду, несмотря на то, что в Вашем тексте "v" - большая буква
http://www.steuernetz.de/bfh_urteile/v/20030813/ir51_02.html
Zugleich erlieЯ er am 26. Mдrz 1997 einen entsprechenden Bescheid ьber die Feststellung des verwendbaren Eigenkapitals (vEK) gemдЯ § 47 Abs. 1 KStG 1991 zum 31. Dezember 1994, durch den das EK 50 auf 934 DM, das EK 45 auf 2 012 157 DM, das EK 02 auf 292 980 DM und das EK 04 auf 907 DM festgestellt wurde.
Предложение:
Отметить изменение / поправку в предыдущем постановлении о начислении налога / о применимом собственном капитале
варианты: вместо "поправку" - исправление
вместо "начислении" - обложении
вместо "отметить" - внести пометку об ...
Думаю, что именно это и имеется ввиду, несмотря на то, что в Вашем тексте "v" - большая буква
http://www.steuernetz.de/bfh_urteile/v/20030813/ir51_02.html
Zugleich erlieЯ er am 26. Mдrz 1997 einen entsprechenden Bescheid ьber die Feststellung des verwendbaren Eigenkapitals (vEK) gemдЯ § 47 Abs. 1 KStG 1991 zum 31. Dezember 1994, durch den das EK 50 auf 934 DM, das EK 45 auf 2 012 157 DM, das EK 02 auf 292 980 DM und das EK 04 auf 907 DM festgestellt wurde.
Предложение:
Отметить изменение / поправку в предыдущем постановлении о начислении налога / о применимом собственном капитале
варианты: вместо "поправку" - исправление
вместо "начислении" - обложении
вместо "отметить" - внести пометку об ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Kssenia!"
Something went wrong...