Apr 16, 2005 19:45
19 yrs ago
Chinese term
从县图书馆清理出来的
Non-PRO
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
那个时候，我崇拜高尔基。还有从县图书馆清理出来的果戈理、莱蒙托夫和安徒生。
清理出来：是被他还是被人清理出来的？
清理出来：是被他还是被人清理出来的？
Proposed translations
(English)
| 5 | FYI |
Twinpens (X)
|
| 4 | found in stack room (by librarian) |
Shang
|
Proposed translations
24 mins
Chinese term (edited):
����ͼ����������
Selected
FYI
是指那几位作家的书被人(他人)从图书馆里清理出来.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-16 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
这里是暗喻用法, 表面是说那几位作家, 但实际上是那几位作家的书.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-16 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
这里是暗喻用法, 表面是说那几位作家, 但实际上是那几位作家的书.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 hrs
Chinese term (edited):
����ͼ����������
found in stack room (by librarian)
...
Something went wrong...