Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestique
German translation:
Domestike / Wasserträger (Radsport)
English term
domestique
4 | Domestike | Steffen Walter |
4 +4 | Wasserträger | Riesling |
4 | im Inland, national | Cornelia Mayer |
Proposed translations
Domestike
Siehe z.B.
http://www.sportpool-24.de/ItemId/3936973032
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
im Inland, national
survey.cyclingnews.com/results/2001/dec01/dec10news.php
disagree |
Riesling
: s.u.
2 mins
|
Stimmt natürlich! Sonst wäre ja auch die Schreibung von "domesti*c* falsch
|
|
agree |
Petra51
: siehe Rieslings Erklärung
6 mins
|
DAnke, aber ich glaube, der Begriff "Wasserträger" ist schon allgemein bekannt. Er hat es ja sogar bis in die Politik und verwandte Themen geschafft.
|
Wasserträger
Der oder die Wasserträger sind wichtige Mitglieder einer Mannschaft. Es sind Fahrer, die ihrem Kapitän Windschatten geben und ihn und die Mannschaft mit Verpflegung und Getränken versorgen.
http://www.patriciahempel.de/lexikonmain.htm#vwx
http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/C/Cy/Cycling_domestique.htm
agree |
Petra51
: Genau. Aber um ein Missverständnis zu vermeiden (wer außer Radsport-Fans kennt schon diese Bedeutung von "Wasserträger"?) würde ich ggf. nur mit "Fahrer im Landbouwkredit-Colnago-Team" übersetzen.
4 mins
|
agree |
Cornelia Mayer
24 mins
|
agree |
Oliver Giesser
34 mins
|
agree |
Francis Lee (X)
2 hrs
|
Something went wrong...