Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sorting Hat
Romanian translation:
Jobenul Magic
Added to glossary by
Iulia Matei
May 5, 2005 21:12
21 yrs ago
1 viewer *
English term
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldovan / Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
Sorting Hat
For example, Harry Potter ends up in Gryffindor, but much of the intrigue of the book lies with the rival house, Slytherin, which the ***Sorting Hat*** mentions would have suited Harry Potter very well.
Please only reply if you know the exact answer to this one.:)
Please only reply if you know the exact answer to this one.:)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Jobenul Magic |
Elvira Stoianov
|
| 5 -1 | Sorting Hat, o "palarie inteligenta", nume de site al fan-clubului Harry Potter |
asco
|
Proposed translations
6 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Jobenul Magic
Toată lumea luă loc când fu adus Jobenul Magic care îşi cântă cântecul, iar apoi sortarea începu. Cercetaşii se îmbogăţiră ce destui boboci, dar Harry aplaudă din toate puterile când Pălăria strigă „Cercetaşi!” pentru Otalia.
sorry, imi aduc aminte de alte nume din film, dar chiar pe asta nu il retin. am dat cautare pe net dupa cateva nume care le stiam si am dat peste pagina aceasta. celelalte nume mi le amintesc din film
sorry, imi aduc aminte de alte nume din film, dar chiar pe asta nu il retin. am dat cautare pe net dupa cateva nume care le stiam si am dat peste pagina aceasta. celelalte nume mi le amintesc din film
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
-1
7 mins
Sorting Hat, o "palarie inteligenta", nume de site al fan-clubului Harry Potter
Welcome to sorting-hat.com, a fan site that will test your knowledge of the Harry Potter books.
"Oh, you may not think I'm pretty,
But don't judge on what you see,
I'll eat myself if you can find
A smarter hat than me.
You can keep your bowlers black,
Your top hats sleek and tall,
For I'm the Hogwarts Sorting Hat
And I can cap them all.
There's nothing hidden in your head
The Sorting Hat can't see,
So try me on and I will tell you
Where you ought to be.
So put me on! Don't be afraid!
And don't get in a flap!
You're in safe hands
(though I have none)
For I'm a Thinking Cap"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 21:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------
avand in vedere contextul: \"which the ***Sorting Hat*** mentions\", cred ca e vorba de acest site (http://sorting-hat.com)
"Oh, you may not think I'm pretty,
But don't judge on what you see,
I'll eat myself if you can find
A smarter hat than me.
You can keep your bowlers black,
Your top hats sleek and tall,
For I'm the Hogwarts Sorting Hat
And I can cap them all.
There's nothing hidden in your head
The Sorting Hat can't see,
So try me on and I will tell you
Where you ought to be.
So put me on! Don't be afraid!
And don't get in a flap!
You're in safe hands
(though I have none)
For I'm a Thinking Cap"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 21:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------
avand in vedere contextul: \"which the ***Sorting Hat*** mentions\", cred ca e vorba de acest site (http://sorting-hat.com)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Elvira Stoianov
: in carte multe nume au fost traduse, chiar foarte ciudat unele (ex. Plesneala, Cap-de-mort); dintr-o cautare dupa harry potter si jobenul apar multe situri pe google, deci se pare ca este traducerea folosita
3 mins
|
|
Elvira, consider ca "Jobenul Magic" e o traducere OK, dar eu am gandit-o ca nume propriu al site-ului.
|
Discussion