Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kolyos
German translation:
Mittelmeermakrele
Added to glossary by
Tevfik Turan
May 11, 2005 12:05
21 yrs ago
Turkish term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
kolyos
Balık türü, uskumruya benzer.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Mittelmeermakrele |
Eralp Tuna
|
| 5 | Makrele |
Kalyoncu
|
| 4 | spanische Makrele |
sevinc altincekic
|
| 4 | japanische Makrele |
turtrans
|
Proposed translations
+1
5 mins
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mittelmeermakrele
sadece Makrele olarak da geçiyor ama sanýrým Akdenize özgü bir balýk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ýspanyol mu, Japon mu, ayrý konu, ama bir edebiyat metninde Marmara balýðý olarak geçiyorsa en uygun karþýlýk bu olacak."
38 mins
sevinc altincekic
Native in Turkish
Works in field
Most reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
spanische Makrele
http://www.denizdekiler.com/balik/kolyos.html kolyos&hl=tr&l...
göre latincesi Scomber japonicus ve
http://www.8ung.at/geowoerterbuch_online/art_fische.html... göre Scomber japonicus da Spanische Makrele imiþ
göre latincesi Scomber japonicus ve
http://www.8ung.at/geowoerterbuch_online/art_fische.html... göre Scomber japonicus da Spanische Makrele imiþ
1 hr
Makrele
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-05-11 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
33 yýl Almanya\'da yaþadým ve sadece Makrele dendiðini biliyorum...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-05-11 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
33 yýl Almanya\'da yaþadým ve sadece Makrele dendiðini biliyorum...
10 hrs
japanische Makrele
"Kolyos" degil "kolyoz"!
"spanische Makrele" degil "japanische Makrele".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2005-05-11 22:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
sanirim bu karsilik daha dogru.
"spanische Makrele" degil "japanische Makrele".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2005-05-11 22:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
sanirim bu karsilik daha dogru.
Something went wrong...