Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom plate plug
German translation:
Untere(r) Blindstecker, Steckerabdeckung, Abdeckstopfen, Abdeckung
Added to glossary by
Antje Ruppert
May 11, 2005 12:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
bottom plate plug
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lab device
This is a plug in the bottom plate of a hotplate/stirrer for labs. It covers up a communications port. I don't have any context as it appears in a parts list. What could be a suitable German term for these kinds of plugs that cover up ports or connectors?
This job is going out today, so I am grateful for all your input.
Thanks in advance,
Antje
This job is going out today, so I am grateful for all your input.
Thanks in advance,
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Untere(r) Blindstecker, Steckerabdeckung, Abdeckstopfen, Abdeckung |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Stopfen auf der Grundplatte |
Tec-Trad
|
Proposed translations
+3
23 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
218
Selected
Untere(r) Blindstecker, Steckerabdeckung, Abdeckstopfen, Abdeckung
Ein paar Vorschläge, wie sich eine Vorrichtung zum Verschließen eines Anschlusses bezeichnen läst. Falls "untere" nicht ausreicht - bottom plate könnte dann z. B. eine Bodenplatte, Grundplatte, (Gehäuseunter)seite sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe,
Antje"
38 mins
Stopfen auf der Grundplatte
Ich denke, es handelt sich hier um zwei unabhängige Begriffe:
1. bottom plate = Grundplatte
2. plug = Stopfen, Abdeckung
Ein nicht verwendeter communication port wird normalerweise gegen Staub- und Feuchtigkeitseintritt geschützt, eine geeignete Abdeckung ist ein (Gummi)Stopfen.
1. bottom plate = Grundplatte
2. plug = Stopfen, Abdeckung
Ein nicht verwendeter communication port wird normalerweise gegen Staub- und Feuchtigkeitseintritt geschützt, eine geeignete Abdeckung ist ein (Gummi)Stopfen.
Something went wrong...