VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Japanese term or phrase:

kanban

English translation:

signal, card, chart,sign-kanban

Added to glossary by Momoka (X)
May 11, 2005 15:35
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

kanban

Japanese to English Other Manufacturing distribution
The complete phrase states: "The boxes come with the *kanban* number of the japanese distributor"

Sorry for not offering more context
Proposed translations (English)
5 +1 signal, card, etc.
5 +8 kanban

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

signal, card, etc.

The meaning of the word is "signal, card, chart,sign" and some others, but I understand in industry it is used just as "kanban" (see the link below). If you feel using the word just like that might be confusing for the reader, you may use both in your translation, let's say "The boxes come with the chart (kanban) number of the japanese distributor" or something like that. Best regards!

Peer comment(s):

agree truemegamisama : agree with conejo for the pronounciation. One translation would also be advertising display or trade sign.
7 mins
Thank you, truemegamisama
neutral Kurt Hammond : Agree that it is used in the industry simply as "kanban" but I think it is probably not good idea to try to substitute words. The reader need to become comfortable with this word. (BTW I have always thought of it in my head as "sign")
8 hrs
Thanks for your observations, Kurt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all very much for your help"
+8
6 mins

kanban

This has already been answered before and is found in the KudoZ Glossaries.
Peer comment(s):

agree conejo : It should be left as "kanban". I used to work at a Japanese manufacturing facility in the US, and everybody called it "kanban".
0 min
thanks
agree Derek Newpor (X) : 看板 - pronounced kanban. used in the production flow system of the same name, where requests for materials flow backwards from the production line to the purchasing dept. Derek Newport.
20 mins
thanks
agree Kaori Myatt : Agree with conejo
26 mins
thanks
agree catlover
47 mins
thanks
agree KathyT
8 hrs
thanks
agree sumc
12 hrs
thanks
agree Kurt Hammond : Right. Kanban is just kanban. It is known by anyone who has studied the system.
15 hrs
thanks
agree Naoki (X)
22 hrs
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search