May 17, 2005 18:12
19 yrs ago
French term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Ne pas tenter de réparer cet appareil vous-même.
French
Other
Linguistics
Encore un doute.
"vous-même" est incorrect, non ?
Si on utilise l'infinitif, on devrait utiliser "soi-même", n'est-ce pas?
Merci d'avance
"vous-même" est incorrect, non ?
Si on utilise l'infinitif, on devrait utiliser "soi-même", n'est-ce pas?
Merci d'avance
Responses
| 4 +2 | Soi-même (vous-même est incorrect) ou "seul" |
Michel A.
|
| 4 +2 | Ne tentez pas |
sarahl (X)
|
| 3 | vous-mêmes ou soi-même |
swisstell
|
Responses
+2
42 mins
French term (edited):
Ne pas tenter de r�parer cet appareil vous-m�me.
Selected
Soi-même (vous-même est incorrect) ou "seul"
Mais je préfère aussi l'impératif ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Moi aussi, je préfère l'impératif, mais..."
4 mins
French term (edited):
Ne pas tenter de r�parer cet appareil vous-m�me.
vous-mêmes ou soi-même
pour moi, vous-mêmes va bien puisque cela me paraît plus poli, mais il faut ajouter une S soit le rendre en pluriel
+2
33 mins
French term (edited):
Ne pas tenter de r�parer cet appareil vous-m�me.
Ne tentez pas
me paraît plus naturel.
Discussion