GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:35 Nov 1, 2001 |
English to German translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison Schwitzgebel France Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
ich beglaubige hiermit die Vollständigkeit und Richtigkeit (dieser Übersetzung) Explanation: Is what I say when I do certified translations |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ich beglaubige, dass die Kopie richtig und vollständig ist. Explanation: Eine Anlehnung an die Beglaubigungsformel, die in den südlichen Bundesländern von den Gerichten vorgeschrieben ist. "Als vom Präsident des Landgerichts XYZ öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die englische Sprache bestätige ich: Vorstehende Übersetzung der mir im Original vorgelegten, in der englischen Sprache abgefassten Urkunde ist richtig und vollständig." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thanks. "Vollständikeit and Richtigkeit" fits better. |
gleichlautende (bescheinigte/beglaubigte) Abschrift/Ablichtung/Fotokopie Explanation: The following (approximately) are shown by Dietl/Lorenz – Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik: "gleichlautende (bescheinigte) Abschrift" = "certified true (and correct) copy" "gleichlautende Abschrift" = "true (and correct) copy" and similar phrases also draw many Google hits, including: http://www.altmuehlnet.de/gemeinden/moernsheim/Standesamt/au... "beglaubigte Abschrift/beglaubigte Fotokopie" = "true certified copy" public.deutsche-bank.de/deuba/ui/db_markets/db_market.nsf/7fee3e81c0ce33a44125688c0039e9ab/d8e20b4bb5bc0d554125688e00356331/$FILE/Metro.pdf "(b) einer von einem Vertretungsberechtigten des Sammelverwahrers beglaubigten Ablichtung der Sammelurkunde." = "(b) a copy of the Collective Note certified by a duly authorised officer of the relevant Collective Custodian as being a true copy thereof." HTH Dan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.