May 23, 2005 09:23
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Attention to detail & fast turnaround
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
volátiles en aceites de extensión
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
laboratory testing
The above phrase was taken from the text below outlining a test procedure on oil. For aceites de extension, I was thinking on the lines of "dispersed oils" but any other suggestions would be welcomed - thanks in advance :-)
Determinación de volátiles en aceites de extensión.
-l.-OBJETO Y FUNDAMENTO.-
Este ensayo tiene por objeto determinar los componentes volátiles a una determinada temperatura que acompañan a un aceite ; un exceso de estos componentes podría ocasionar problemas en el proceso de acabado del polímero y también podrían aparecer en el producto final, junto con el agua, como compuestos volátiles de caucho. A la vez, y mediante este mismo ensayo ,puede determinarse la estabilidad del color del aceite a esa temperatura. Un peso determinado de aceite se coloca en una estufa a 160°C durante 3 horas y se calcula su pérdida de peso y se determina la variación de color experimentada.
Determinación de volátiles en aceites de extensión.
-l.-OBJETO Y FUNDAMENTO.-
Este ensayo tiene por objeto determinar los componentes volátiles a una determinada temperatura que acompañan a un aceite ; un exceso de estos componentes podría ocasionar problemas en el proceso de acabado del polímero y también podrían aparecer en el producto final, junto con el agua, como compuestos volátiles de caucho. A la vez, y mediante este mismo ensayo ,puede determinarse la estabilidad del color del aceite a esa temperatura. Un peso determinado de aceite se coloca en una estufa a 160°C durante 3 horas y se calcula su pérdida de peso y se determina la variación de color experimentada.
Proposed translations
(English)
| 4 | volatile [components] in spreading oils |
Refugio
|
Change log
May 23, 2005 14:46: Yvonne Becker changed "Language pair" from "French to English" to "Spanish to English" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
7 hrs
volatile [components] in spreading oils
Declined
scf-online.com | Issue 21| Sun Care Products - Synergistic Sun System
... Ideally, only slowly spreading UV filters are combined with fast-spreading
oils and medium-spreading oils to form a “Spreading Cascade” in order to ...
www.scf-online.com/english/issue21/synergistic_21_e.htm - 32k - Cached - Similar pages
IngentaConnect Effect of the Spreading Coefficie...Three-Phase ...
... after a waterflood is higher for nonspreading oils than for spreading oils.
In spreading oils, it is not a function of the spreading coefficient. ...
www.ingentaconnect.com/content/ ap/cs/1997/00000187/00000001/art04700 - Similar pages
DDT as a mosquito larvicide and its application in high spreading ...
... DDT as a mosquito larvicide and its application in high spreading oils on
large expanses of water sheets. TYSSUL-JONES TW. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13210930&dopt=Abstract - Similar pages
eLibrary Manuscript Preview Page
... calculations of three-phase relative permeabilities of spreading oils. ...
10-12 Although it was initially thought that only spreading oils could form ...
www.spe.org/elibinfo/eJournal_Papers/ spe/2003/ESJ/09/00086889/00086889.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2005-05-23 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
or diffusion oils?
... Ideally, only slowly spreading UV filters are combined with fast-spreading
oils and medium-spreading oils to form a “Spreading Cascade” in order to ...
www.scf-online.com/english/issue21/synergistic_21_e.htm - 32k - Cached - Similar pages
IngentaConnect Effect of the Spreading Coefficie...Three-Phase ...
... after a waterflood is higher for nonspreading oils than for spreading oils.
In spreading oils, it is not a function of the spreading coefficient. ...
www.ingentaconnect.com/content/ ap/cs/1997/00000187/00000001/art04700 - Similar pages
DDT as a mosquito larvicide and its application in high spreading ...
... DDT as a mosquito larvicide and its application in high spreading oils on
large expanses of water sheets. TYSSUL-JONES TW. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13210930&dopt=Abstract - Similar pages
eLibrary Manuscript Preview Page
... calculations of three-phase relative permeabilities of spreading oils. ...
10-12 Although it was initially thought that only spreading oils could form ...
www.spe.org/elibinfo/eJournal_Papers/ spe/2003/ESJ/09/00086889/00086889.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2005-05-23 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
or diffusion oils?
Discussion