firearms focus desk

English to Croatian Social Sciences Law (general)

establishing a firearms focus desk to develop and co-ordinate the intelligence process relating to armed criminality

Proposed translations (Croatian)

2 +3

Non-ProZ.com May 24, 2005: U principu imate pravo, ali kad je to naglaseno u original tekstu, tako bi trebalo biti i u prevodu
Maria Callebaut-Blagojevic May 24, 2005: zasto ne samo "odjel za naoruzani kriminal" jer i sam naziv ukazuje na to da se fokusira samo na takvoj vrsti kriminala
Non-ProZ.com May 24, 2005: Hvala na prijedlozima. Kako vam zvuci 'odjel kao fokus za naoruzan kriminal'?

1 hr

Maria Callebaut-Blagojevic

Belgium

Works in field

Selected

centralni ured za vatreno oruzje?

poput informativnih ureda...

Peer comment(s):

agree	BUZOV : could be ... 14 mins
	hvala, ovo je samo predlog ne b li se neko setio mozda jos bolje varijante
agree	Ljiljana Malovic : moglo bi se bas tako reci. Ili 'Ured za pracenje koriscenja vatrenog oruzja" - zavisi sta taj 'intelligence process' podrazumijeva. Ali, u principu - to je to. 14 hrs
	hvala:-)
agree	Ivan Lajnvas : da, tako neto 16 hrs
	hvala

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala na pomoci"