This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

inkomen

English translation: to become narrow(er)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inkomen
English translation:to become narrow(er)
Entered by: Charles Stanford

09:30 May 24, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: inkomen
Please someone explain what inkomen means in the following context:
"het omgekeerde geldt als spreads verder inkomen"
and again:
"de markt komt verder in"
Thank you!
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 00:27
to become narrow(er)
Explanation:
this is how they would call it in English
Selected response from:

Nico Staes
Czech Republic
Local time: 00:27
Grading comment
Thanks Nico -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to become narrow(er)
Nico Staes
4spreads to tighten/to narrow
Willemien Rijsdijk
3uitleg
hirselina


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitleg


Explanation:
"inkomen" is hier het tegendeel van "uiteenlopen". Ik hoop dat je wat hebt aan de volgende (in niet al te best Nederlands gestelde) uitleg (ik wil er liever niet aan sleutelen want ik ben geen deskundige op dit gebied).

"De spread is in het eerste kwartaal van 2005 verder ingekomen van 27 basispunten over de risicovrije rente tot 25 basispunten. De markt was in alle sectoren sterk. De spread is met name in de eerste twee maanden van dit jaar ingekomen, om vervolgens in maart weer licht uit te lopen in sympathie met de investment grade en high yield credit markten."

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to become narrow(er)


Explanation:
this is how they would call it in English

Nico Staes
Czech Republic
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks Nico -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spreads to tighten/to narrow


Explanation:
Spreads to tighten <= => spreads to widen, extensive explanation at your other question.

Willemien Rijsdijk
Netherlands
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search