reduce to maximum

Russian translation: максимально снизьте скорость

19:03 May 26, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: reduce to maximum

Reduce collating speed to maximum when all detector in this posiion.
Blinking red LED on main control panel recalls this status.
что значит снизить до максимума?
может они опечатались?

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 01:05

Russian translation:максимально снизьте скорость

Explanation:
Опять же, мне кажется, что английский тут немного страдает.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-26 19:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. понизить скорость как можно больше

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

максимально снизьте скорость

Mikhail Kropotov

5 +1

Prima Vista

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

максимально снизьте скорость

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

>>

Explanation:
Зачем копировать ошибки исходного текста? "Снизить до максимума" - это стилистическая ошибка, также как "увеличить до минимума". Предлагаю другой вариант: "снизьте до предела" или "снизьте до предельного значения".

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reduce to maximum

Russian translation: максимально снизьте скорость

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reduce to maximum

Russian translation: максимально снизьте скорость

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language