La possibilité d'ordonner par une décision provisoire le paiement d'une pension pendant le cours de la procédure et jusqu'à ce que le jugement sur le fond soit définitif paraît plus efficace encore puisqu'elle permet au créancier de percevoir une pension dès le début de la procédure et jusqu'à l'expiration des délais, ou l'exercice, de recours, mais elle ne paraît pas de nature à faciliter réellement le recouvrement des aliments à l'étranger, puisqu'elle nécessiterait l'exécution de deux décisions successives....

A possibilidade de ordenar, através de uma decisão provisória, o pagamento de uma pensão durante o período do processo e até que a sentença quanto ao fundo seja definitiva parece ser ainda mais eficaz, uma vez que permite ao credor receber uma pensão desde o início do processo e até ao termo dos prazos de recurso, ou ao seu exercício, não parecendo no entanto de molde a facilitar realmente a cobrança dos alimentos no estrangeiro, uma vez que exigiria a execução de duas decisões sucessivas...

À la lumière de cet inventaire, envisager l'adoption d'un instrument permettant la reconnaissance et l'exécution immédiate des mesures de contrôle, de surveillance ou de sûreté ordonnées antérieurement au jugement sur le fond par une autorité judiciaire...

À luz desse inventário, prever a aprovação de um instrumento jurídico que permita o reconhecimento e a execução imediata das medidas de controlo, de vigilância ou de segurança ordenadas antes do julgamento quanto ao fundo por uma autoridade judiciária...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-30 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou quanto à matéria de fundo