VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Latin term or phrase:

suorum

Spanish translation:

suyos

Added to glossary by Saifa (X)
Jun 7, 2005 23:31
21 yrs ago
Latin term

suorum

Non-PRO Latin to Spanish Social Sciences History general
Hola. Ante todo, les pido paciencia.
Me cuesta mucho llegar a las raíces. No logro entender qué significa: suorum en esta oración:

Terminum, custodem limitum suorum.

:-))) Traduje así: (El Dios) Término, custodio de los límites (entiendo que hay un genitivo)...¿?

¡Gracias!

Aurora, -ae
Proposed translations (Spanish)
5 +3 Gen. Pl. masc. suus

Discussion

Non-ProZ.com Jun 10, 2005:
:-) Gracias y ...hasta pronto.

au

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

Gen. Pl. masc. suus

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-06-08 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Au;

[limitum suorum] van juntos en la frase. Terminus es el díos de los límites, fronteras del imperio romano. Así que los limites son suyos.

\"Suus, a, um\" --> se declina como \"bonus, -a, -um\", así que es gen. plural masc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2005-06-08 06:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

limitum: tb. gen. pl. < limes, limitis
Peer comment(s):

agree Deschant : Esta vez se nos adelantó Chademu! Así es, Au.
1 hr
¡Hola Eva! 6 años de latín en la escuela (¡y griego!), fue mucho terror en la época, pero ayuda a veces ;-))))
agree Flavio Ferri-Benedetti : Sí :)
2 hrs
¡Gracias, Flavio!
agree Egmont
2 days 8 hrs
¡Gracias, avrvm+kvw!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search