Ausmasswesen
English translation: work measurement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jun 12, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schweizer Fortbildungszeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frosty Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Work measurement |
| ||
| 2 +1 | Vielleicht eine Hilfe? |
| ||
| 3 | Surveying |
| ||
| 3 | site measuring |
| ||
| 3 | final measurements |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vielleicht eine Hilfe? Explanation: Die suchmachine MetaGer liefert: Ausmasswesen (fest - lose, nach Lieferschein oder theoretisch, Notizen, Verbindlichkeiten, Ausmassetappen monatlich oder stockwerksweise, Ausmasse nach SIA und NPK etc.) http://www.bauliteratur.ch/AVOR/inh_koordinations.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-12 10:45:32 GMT) -------------------------------------------------- Die Werkverträge mit jedem Handwerker, auf solider Devisierung basierend, sowie das exakte Ausmasswesen garantieren, dass sie nur das bezahlen, was aus- geführt, resp. bestellt worden ist. http://www.schweizer-arch-htl.ch/html/statement.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Surveying Explanation: Ich bin mir zwar nicht 100% sicher, aber denke es hat doch mit Vermessung/Vermessungswesen zu tun. Zum Ausmaßwesen scheinen Maßurkunden zu gehören (http://e-collection.ethbib.ethz.ch/ecol-pool/lehr/lehr_3.pdf... und die haben etwas mit Vermessung zu tun (http://www.stadtarchiv-schaffhausen.ch/SHArch3_d4.asp?startS... Reference: http://www.azsbv.ch/asp/w_kursbeschreibung.asp?QueryTyp=Kurs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
site measuring Explanation: mit Steffen Das Aufmass (oder Ausmass) ist das Feststellen der tatsaechlich geleisteten Arbeit, auf dessen Grundlage die Rechnung erstellt wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
final measurements Explanation: sagt auch der gute alte Pons für Aufmaß Reference: http://www.dot.state.fl.us/construction/manuals/finalest/p&d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Work measurement Explanation: The accurate measurement of individual tasks, culminating in the total amount of specific effort required to complete a project, such as might be entered into a critical-path diagramme. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations