This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

in Kopie angekreuzt zurück senden

Spanish translation: nos mande a vuelta de correo una copia del escrito con las opciones marcadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Kopie angekreuzt zurück senden
Spanish translation:nos mande a vuelta de correo una copia del escrito con las opciones marcadas
Entered by: Miguel Martin

07:45 Jun 29, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: in Kopie angekreuzt zurück senden
"Falls dies nicht der Fall ist, bitten wir Sie, uns das Schreiben **in Kopie angekreuzt zurück zu senden**, damit wir in unserer Buchhaltung die entsprechenden Beträge und Fälligkeiten ändern können."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:52
nos mande a vuelta de correo una copia del escrito con las opciones marcadas
Explanation:
creo que es lo que necesitas, pero me falta contexto

supongo q se trata de q hagan una copia del escrito con las cruces donde sea necesario.

lo de las opciones marcadas me provoca algo de duda, pero asi ahora es lo q mejor encaja, un saludo desde LE
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 23:52
Grading comment
Gracias, Maiwel :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nos mande a vuelta de correo una copia del escrito con las opciones marcadas
Miguel Martin
4tache / corrija lo que proceda y remítanos el escrito
Fernando Gasc�n
3devuélvanos el texto en cuestión tachado en la copia
Amancio Iglesias


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Kopie angekreuzt zurück senden
nos mande a vuelta de correo una copia del escrito con las opciones marcadas


Explanation:
creo que es lo que necesitas, pero me falta contexto

supongo q se trata de q hagan una copia del escrito con las cruces donde sea necesario.

lo de las opciones marcadas me provoca algo de duda, pero asi ahora es lo q mejor encaja, un saludo desde LE

Miguel Martin
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Maiwel :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
4 hrs
  -> gracias por tu apoyo gisel
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Kopie angekreuzt zurück senden
devuélvanos el texto en cuestión tachado en la copia


Explanation:
creo que se refiere a esto, ¿tiene sentido?

Amancio Iglesias
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Kopie angekreuzt zurück senden
tache / corrija lo que proceda y remítanos el escrito


Explanation:
Así englobas todas las opciones.

Salu2

Fernando Gasc�n
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search