This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

SEMICONDUCTOR

German translation: Halbleiterschicht

08:43 Jul 9, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: SEMICONDUCTOR
Es geht um den aufbau von Koaxialkabeln. Zwischen aussen und Innenleiter liegt das Dielektrikum. Manchmal ist im Text aber auch von Semiconductor die Rede. Ist das noch eine zusätzliche Schicht oder eine andere Bezeichnung für Dielektrikum. Kann ich es mit Halbleiter Übersetzen?
Vielen Dank im voraus,
Tanja.
Tanja Paquet-Durand (X)
Sweden
Local time: 18:25
German translation:Halbleiterschicht
Explanation:
Spezialkabel mit Halbleiterschicht:

http://66.102.9.104/search?q=cache:I9uU4p9QhGMJ:www.elspec.d...
Um solche Nebeneffekte weitgehend einzuschränken, wurden rauscharme Koaxial-
kabel mit einer speziellen Halbleiterschicht zwischen Dielektrikum und Schirm ent-
wickelt (z.B. für medizinische Geräte, Messgeräte, -sonden, Mikrofone, Sensoren).
http://www.fkn.com.mk/gr/product54.htm
Konstruktion
• Ringverseilte Alu-Kompaktleiter, Kl. 2, in Übereinstimmung mit dem Standard MKS N.C0.015
• Halbleiterschicht um den Leiter;
• Isolation aus vernetztem Polyäthylen (XLPE)









Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks, I do not think it is this kind of cable, but still your answer was by far the most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Halbleiterschicht
Ivo Lang
5 +1Halbleiter
Ruth Wiedekind
3Semikonduktor
mustafaer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
semiconductor
Halbleiterschicht


Explanation:
Spezialkabel mit Halbleiterschicht:

http://66.102.9.104/search?q=cache:I9uU4p9QhGMJ:www.elspec.d...
Um solche Nebeneffekte weitgehend einzuschränken, wurden rauscharme Koaxial-
kabel mit einer speziellen Halbleiterschicht zwischen Dielektrikum und Schirm ent-
wickelt (z.B. für medizinische Geräte, Messgeräte, -sonden, Mikrofone, Sensoren).
http://www.fkn.com.mk/gr/product54.htm
Konstruktion
• Ringverseilte Alu-Kompaktleiter, Kl. 2, in Übereinstimmung mit dem Standard MKS N.C0.015
• Halbleiterschicht um den Leiter;
• Isolation aus vernetztem Polyäthylen (XLPE)











Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks, I do not think it is this kind of cable, but still your answer was by far the most helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
38 mins
agree  Petra51
55 mins
agree  Johannes Gleim: Wenn es um das Kabel mit Halbleiterschicht geht
2 hrs
agree  Trans-Marie
10 hrs
agree  Jens Freese
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
semiconductor
Halbleiter


Explanation:
semiconductor =
a material having a resistivity in the range between conductors and insulators and having a negative temperature coefficient of resistance. The conductivity increases not only with temperature but is also affected ... by the presence of impuritíes in the crystal lattice. ... (The Penguin Dictionary of Electronics, 1988)

Ein Halbleiter liegt or, wenn alle Valenzelektronen im Gitter gebunden sind. Stoffe, die beim Erhitzen zum Leiter werden, sind Halbleiter. Die Temperaturhöhe bestimmt dabei ihre Leitfähigkeit. ... Der Unterschied zwischen Halbleiter und Nichtleiter besteht darin, dass Nichtleiter sehr stark aufgeheizt werden müssen... Eine exakte Trennung zwischen Nichtleitern und Halbleitern gibt es nicht. ... (mot spezial, 09/1988 Elektronik im Auto, S. 38 < Halbleitertechnik)


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-09 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dielektrikum = Isolierstoff

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: wenn nur von semiconductor die Rede ist
2 hrs
  -> Danke, Johannes. Wenn es hier um eine Halbleiterschicht geht, ist Halbleiterschicht natürlich auch okay. Ich habe die Frage mehr verstanden als "Halbleiter" vs. "Dielektrikum" (rein technisch).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semiconductor
Semikonduktor


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search