This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
VCMu3
jaulas de armadura

Glossary entry

Spanish term or phrase:

nata de leche

English translation:

cream

Added to glossary by Xenia Wong
Jul 10, 2005 14:36
21 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

nata de leche

Non-PRO Spanish to English Other Food & Drink lacteos
producto lacteo
Proposed translations (English)
3 +3 milk cream
4 +3 dairy cream
4 +1 cream

Discussion

Margarita Gonzalez Jul 10, 2005:
es crema sino skin (of the milk). Hay infinidad de recetas y, cuando en todos los hogares se herv�a la leche, esta nata (a la mexicana) se usaba como mantequilla sobre el pan.
Margarita Gonzalez Jul 10, 2005:
Qu� l�stima que no se respeten las reglas de Kudo; son tan �tiles para quien pregunta. Si esperas 24 horas, un mundo de posibilidades suele abrirse. En este caso estoy de acuerdo con Ruth. Pero adem�s, si el original es de M�xico, por ejemplo, la nata no

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

milk cream

Me parece.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-10 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

TARIFia DE PMIQ2 2jZº
... COPAS. COPA OLIMPIA, 6, 135, 810. COPA IND.LECHE MER. 12, 135, 1.620. FILIPOS. LIMA
LIMON, 24, 90, 2.160. FRESA, 24, 90, 2.160. MILK-CREAM NATA, 18, 100, 1.800. ...
www.nordwik.com/tarifa_precios_home.html - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Departamento de Nutrición y Bromatoologia lll
PARTE V. HIGIENE E INSPECCIÓN DE LA LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS ... Alteraciones de
la nata. Mantequilla: Características reglamentadas de la composición y ...
www.ucm.es/info/nutricio/programas/ProHigVet.htm - 64k - En caché - Páginas similares

[PDF] Vaschette Minestre
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Condimento: leche, setas mixtas (en. proporciones variables) 13,6%, nata, ...
Sauce: fondue 39,3% (milk, cream,. edamer cheese, soft wheat self-raising ...
www.lacucinadibologna.it/img/Ultime 5 vaschette.pdf - Páginas similares

Wisconsin\'s Restaurant Guide - Senor Tomas Breakfast Menu - [ Traduzca esta página ]
... $3.25 Espresso, Milk, Leche Quemada, Mexican Chocolate, & Roasted Com. COCO-NATA
12 oz. $2.65 16 oz. $3.15 Espresso, Milk, Cream of Coconut, & Almond. ...
www.foodspot.com/senortomas/other1.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Great Food Ideas Menu for Desserts - [ Traduzca esta página ]
Bocaditos de Leche - Fried Milk Cream. Goxua - Creme Basque. Milhojas Caliente -
Hot Millefeuille ... Cream Custards (Pasteis de Nata). Pumpkin Crème Brûlée ...
www.hub-uk.com/pages/food03.htm - 74k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Terje Ostgaard : Still active?
0 min
Dankie, Terje......yes, still kicking.....xen :-)
agree Marcelo González : >With all due respect to others, this might not be the most common way to say it, but the last site you've included appears to be an English-language site (from the UK). :-)) > or just "cream" :-) Saludos, Xenia!!
7 mins
Many thanks, Marcelo......xen / Buenos dias Marcelo....¿amaneciste bien?
agree MPGS : :)
19 mins
MPGS, many thanks........xen
neutral Refugio : This is not wrong, it just wouldn't be said that way in English.
20 mins
Thanks Ruth......I was not sure myself.....xen :-)
neutral Margaret Schroeder : As Ruth says. Use of this term will give the text a "translated" flavour. Native English speakers do not say or write "milk cream". Note that the examples given are all non-native (1st 3) or referring to food from non-English countries (the 4th).
1 hr
Thanks GoodWords, I was not sure myself.....what would be a better phrase? xen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins

dairy cream

I think the important thing here is to distinguish cream coming from cow's milk from cream the comes from soy or rice. I think 'dairy cream' makes more sense in English, since milk and cream are two different things.
Peer comment(s):
agree Refugio : You are right.
7 mins
agree MPGS : :)
8 mins
agree Patricia Lutteral
25 mins
Something went wrong...
+1
2 hrs

cream

In English, "cream" (unlike "crema") means dairy cream by default.
Peer comment(s):
agree Marcelo González : just "cream" :-)
32 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search