Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boutique investment company
German translation:
Investmentboutique
Added to glossary by
ibz
Jul 20, 2005 14:44
18 yrs ago
English term
boutique (here)
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
XY is a boutique investment company that specialises in mergers and acquisitions advisement, with a speciality focus in the areas of deal structuring ...
Kann ich hier "boutique" schlicht mit "klein" übersetzen? Besser fände ich eigentlich "klein, aber fein", aber weil der Satz äusserst kurz gehalten werden soll, zögere ich. Zudem hat die Firma Niederlassungen in vier Ländern, was irgendwie auch nicht für "klein" spricht.
Kann ich hier "boutique" schlicht mit "klein" übersetzen? Besser fände ich eigentlich "klein, aber fein", aber weil der Satz äusserst kurz gehalten werden soll, zögere ich. Zudem hat die Firma Niederlassungen in vier Ländern, was irgendwie auch nicht für "klein" spricht.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Investmentboutique |
Ralf Lemster
|
| 3 | (kleine,) hochspezialisierte |
NGK
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1106
Selected
Investmentboutique
Der Begriff ist in der Branche durchaus gebräuchlich - und dabei durchaus positiv besetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank!"
5 mins
(kleine,) hochspezialisierte
"specializes" müsste dann vielleicht mit "beschäftigt sich" o.ä. wiedergegeben werden um eine Wiederholung zu vermeiden
Something went wrong...