-

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-28 14:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acadat.com/HLC/milford/milfordhavenmap.htm un site care indica rezultatele unor cercetatori. ce intereseaza mai mult, in acest caz, e cum se refera la tot pamantul din jurul asezarilor. in toate descrierile se foloseste doar \"field\" - fie el, narrow strip field, irregular field, open field, small field, regualar field etc.
probabil, pt \"tarla\" ar merge field + un adjectiv, dar depinde cat de mare e. in plus, in DEX, tarla = sola, cauti si la asolament si gasesti ca este o tehnica de impartire a unui teren cultivabil in mai multe loturi si repartizarea prin rotatie a fiecarei plante unui lot anume. acuma, inapoi la lecitchi, care intr-adevar da si strip ground si field, si cauti la \"sola\"=si da un singur cuvant = field, cu exemplul three-field system agriculture.
si apoi, sa luam in considerare si faptul ca au fost schimbari in domeniul agriculturii, la noi- colectivizarea, spre ex. pe care englezii nu au avut-o. deci, nu cred ca trebuie cautat musai acel cuvant care sa fie echivalentul perfect, daca in realitatatile nu corespund. si apoi, nici nu sint numai pt varianta mea. o fi buna si strip ground, dar eu nu pot sa o stiu - probabil numai un englez/american.

vezi link.
intamplator, am si un native speaker langa mine care mi-a dat aceeasi varianta.

succes!

Mai des folosit: 233.000 raspunsuri pe Google:

A STRIP OF LAND
A STRIP OF LAND. PROBLEM. The residents of Dingilville are trying to locate a
region to build an airport. The map of the land is at hand. ...
olympiads.win.tue.nl/ioi/ ioi99/contest/official/land.html - 5k - În Cache - Pagini similare

Earth's Land Theme Unit
A shallow body of seawater located along a coast surrounded by a narrow strip of
land. Past this narrow strip of land is the ocean. ...
www.edhelper.com/EarthsLand7128.htm - 18k - În Cache - Pagini similare

JS Online: Arid strip of land a mov4ie star in its own right
The barren outcrop known as Mystery Mesa, south of Vasquez Canyon Road and west
of Sierra Highway, was recently ground zero for a close encounter of an ...
www.jsonline.com/onwisconsin/movies/jun05/337662.asp - 46k - În Cache - Pagini similare

dry land - definition of dry land by the Free Online Dictionary ...
beachfront - a strip of land running along a beach ... isthmus - a relatively
narrow strip of land (with water on both sides) connecting two larger land ...
www.thefreedictionary.com/dry land - 27k - În Cache - Pagini similare


"Plot" este parcela si nu tarla.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 57 mins (2005-07-29 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

OCP Editorial Sept/Oct 2003 - Ontario Election 2003
The rest of the County is dominated by agriculture; the strip of land to the west
of Highway 21 is dominated by homes and cottages. ...
www.ontariocorn.org/ocpmag/magh9-102003pg4.html - 8k - În Cache - Pagini similare

The Health of our Water: Toward sustainable agriculture in Canada ...
Buffer zone Strip of land between cultivated areas and natural habitat to limit the
... Census of Agriculture National agriculture census that records ...
res2.agr.gc.ca/publications/hw/13_e.htm - 47k - În Cache - Pagini similare

Libya Land Use and Irrigation
... strip of land that has enough scrub vegetation to support livestock. ...
to eliminate the private sector from agriculture as it has with commerce. ...
www.country-studies.com/ libya/land-use-and-irrigation.html - 10k - În Cache - Pagini similare

e termenul cel mai folosit de nativi.

In cazul in care este vorba despre un teren agricol.