This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

unübersehbar

French translation: s.u

11:54 Aug 9, 2005
German to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: unübersehbar
In ihrer Dimension waren sie unübersehbar: Protestmärsche zum Auftakt des G8-Gipfels mit Hunderttausenden von Teilnehmenden, schätzungsweise eineinhalb Millionen Menschen, die sich von Tokio bis Philadelphia vor riesigen Freilichtbühnen versammelten, um einem wahren Who’s Who der Rock- und Popmusik zuzuhören.

incalculables ?
EliseG
France
Local time: 14:57
French translation:s.u
Explanation:
veut dire littéralement "qui saute aux yeux"...de part leur importance, on ne pouvait pas ne pas les (marches de protestation) voir...
Selected response from:

Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 14:57
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u
Alexandra Breidenbach
4 +2s.u.
def
4incontournables
Stéphanie GENDREAU
4 -1immanquable
Tania Hoffmann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unübersehbar
incontournables


Explanation:
Je dirais !

Stéphanie GENDREAU
Local time: 14:57
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Hoffmann: "immanquable"
1 hr
disagree  Geneviève von Levetzow: Il ne s'agit pas d'occasions
1 hr
  -> Effectivement, à la relecture, les propositions des collègues sont sans doute plus indiquées. En revanche, je ne pense que seules les "occasions" soient incontournables !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unübersehbar
s.u


Explanation:
veut dire littéralement "qui saute aux yeux"...de part leur importance, on ne pouvait pas ne pas les (marches de protestation) voir...

Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): oui, d'où peut-être "impossibles à ignorer"
39 mins
agree  GiselaVigy: d'accord avec Hélène
56 mins
agree  Geneviève von Levetzow: avec ces dames
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unübersehbar
s.u.


Explanation:
d'une dimension/ampleur non mesurable/immense

def
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ou comme dit Hélène, "d'une ampleur impossible à ignorer"?
46 mins
  -> Danke
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
unübersehbar
immanquable


Explanation:
sin on ne peut pas ne pas le voir, on ne peut pas les manquer non plus!

Tania Hoffmann
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in LuxembourgishLuxembourgish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Il ne s'agit pas de soldes;)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search