Aug 11, 2005 08:33
18 yrs ago
German term
ecopolis (X)
"Am Wochenende erlebt man hier wechselnde House Labels mit Live DJs"
German to French
Other
Other
phrase
J'en ai un peu de mal à traduire avec "style" cette phrase. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 mins
German term (edited):
Am Wochenende erlebt man hier wechselnde House Labels mit Live DJs
Selected
Le week-end, on peut découvrir différents labels de « house » et entendre des DJ live
Je laisserais live parce que j'imagine mal franciser le mot dans ce contexte.
Allez, tous sur le danceflooor !
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-11 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : le week-end est l\'occasion d\'entendre […]
Allez, tous sur le danceflooor !
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-11 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien : le week-end est l\'occasion d\'entendre […]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui il s'agit de musique house donc le terme ne se traduit pas, merci beaucoup!"
+4
16 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
112
Pendant le week-end, nos DJs vous feront vivre en live nos labels maison.
Une autre proposition.
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Assez d'accord pour le franglais ici...
37 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: mais plutôt "en direct" pour "en live"
54 mins
|
|
Merci. J'ai hésité entre les deux, mais comme ça semble s'adresser à des jeunes, j'ai opté pour le "franglais".
|
|
| agree |
Marion Hallouet
54 mins
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
Jean-François Pineau
: Carola, je crois qu'il est question ici du style de musique (house, électro, techno, …). Si tel n'est pas le cas, j'avoue ne pas comprendre ce que pourrait être un « label maison ». http://www.musiqueradio.com/labels.php,2
2 hrs
|
|
J'y ai pensé aussi. Au demandeur à juger en fonction du contexte.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: OK pour la bonne formulation, et pour la traduction de house je pense comme JF...
3 hrs
|
|
Merci Sylvain, je me range donc à votre avis.
|
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Am Wochenende erlebt man hier wechselnde House Labels mit Live DJs
Les week-end vous pourez écouter ici divers disques "House" avec nos DJs en direct
je pense que ici house est le style de musique
Something went wrong...