Aug 16, 2005 09:39
18 yrs ago
English term
hoisting device
English to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
This hoisting device is an invention for putting large posters on large walls, very high up.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | appareil de levage |
Conor McAuley
|
| 3 | système de treuil |
Flo in London
|
Proposed translations
+3
25 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
appareil de levage
http://64.233.183.104/search?q=cache:7xZxJm5kVkgJ:www.ilo.or...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-16 10:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/iloterm/ns#expanded
International Labour Organization\'s terminology database,
hoisting = hissage / levage
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="appareil de hissage"&sp...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-16 10:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/iloterm/ns#expanded
International Labour Organization\'s terminology database,
hoisting = hissage / levage
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="appareil de hissage"&sp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, for a good answer! I choose appareil de levage"
1 hr
système de treuil
This might work, depending on what the actual device is like(NB: 'système' is more vague than 'appareil'). Perhaps you could let us have a bit more context?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-08-16 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I\'d like to change my confidence level to \'1\' if I may. \'Treuil\' might not be appropriate afterall as it implies the use of a cylinder
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-08-16 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I\'d like to change my confidence level to \'1\' if I may. \'Treuil\' might not be appropriate afterall as it implies the use of a cylinder
Something went wrong...