Aug 18, 2005 09:37
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Exact legal translations.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
p.o.
French
Law/Patents
Law (general)
language judiciaire/abbréviation suisse(?)
ces deux lettres précèdent le nom du greffier
Responses
| 5 +9 | par ordre |
bernadette schumer
|
| 4 +7 | par ordre |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | i. A. |
Annie Kopp
|
| 4 | pour le Greffier |
Angie Garbarino
|
Responses
+9
11 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
&
French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
par ordre
= pour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+7
12 mins
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
par ordre
Ce n'est pas spécifique à la Suisse.
Ce n'est pas le greffier lui-même qui signe le document.
Ce n'est pas le greffier lui-même qui signe le document.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Photo finish ! // Alors fouette, cocher !
10 mins
|
|
muchas gracias, Marina!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
22 mins
|
| agree |
Magda33
24 mins
|
| agree |
co.libri (X)
24 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
33 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
34 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
2 hrs
|
+1
11 mins
i. A.
p.o. = par ordre
i. A. = im Auftrag
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-18 09:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, c\'est une question monolingue, je n\'ai pas fait attention...
i. A. = im Auftrag
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-18 09:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, c\'est une question monolingue, je n\'ai pas fait attention...
15 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
French
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) , Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
pour le Greffier
pour le Greffier
Déjà trouvé dans un doc :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-18 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
par ordre du greffier
Déjà trouvé dans un doc :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-18 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
par ordre du greffier
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: ne s'emploie pas uniquement pour le greffier ! // p.O. = par ordre et non pas pour le greffier, c'est tout !
19 mins
|
|
je le sais bien mais ici se trouve devant le nom du greffier, donc?
|
Something went wrong...