Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2005 18:26
21 yrs ago
2 viewers *
English term
kidney dish
Byłam parę razy w szpitalu ale nie pamiętam jak to naczynie/ pojemnik 'nereczka' się nazywa. W moim tekście bohaterka przyniosi w nim Valium
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | nerka |
Michal Berski
|
| 4 +2 | miska nerkowata |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
nerka
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, chodziło właśnie o taki 'szpitalny slang'"
+2
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
18
miska nerkowata
Słomscy
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-24 18:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.rowlam.com.pl/ certyfen.htm tu rysunek;
Basen sanitarny kaczka, miska nerkowata 9. Kanki do odbytu, pojemniki na mocz,
pojemnik do transportu moczu, pojemnik do dobowej zbiórki moczu ...
www.przetargi.egospodarka.pl/ 61855_Samodzielny-Publiczny-Szpital-Kliniczny-nr-1-w-Lublinie_2004_1.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-24 18:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.rowlam.com.pl/ certyfen.htm tu rysunek;
Basen sanitarny kaczka, miska nerkowata 9. Kanki do odbytu, pojemniki na mocz,
pojemnik do transportu moczu, pojemnik do dobowej zbiórki moczu ...
www.przetargi.egospodarka.pl/ 61855_Samodzielny-Publiczny-Szpital-Kliniczny-nr-1-w-Lublinie_2004_1.html - 30k
Peer comment(s):
| agree |
DarekS
: Tak podaje Leksykonia.
5 mins
|
| neutral |
Michal Berski
: tak mówi słownik, ale nikt poza nim
39 mins
|
| agree |
Piotr Sawiec
: a tak będzie np. w oficjalnych dokumentach, przecież nikt np. w zamówieniu nie napisze, że zamawia 5 nerek :-)
15 hrs
|
Something went wrong...