reaction tailpipe case
Portuguese translation: caixa do tubo (tubeira) de reacção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Aug 31, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering Region (source): English (United States) Region (target): Portuguese (Portugal) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
caixa de reação do tubo de aspiração Explanation: :) Taylor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
caixa do tubo ramificado de reação Explanation: Eu traduziria assim. -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-31 16:18:50 (GMT) -------------------------------------------------- tailpipe pode ser rabicho ou ramificação também. -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-31 16:20:44 (GMT) -------------------------------------------------- caixa/ estrutura do cano de descarga -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-31 16:21:44 (GMT) -------------------------------------------------- caixa/ estrutura do cano de descarga -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-31 16:24:42 (GMT) -------------------------------------------------- escapamento de automóveis www.freesearch.co.uk/dictionary/tailpipe www.innerauto.com/Automotive_Systems/ Exhaust_System/Tailpipe/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
caixa (involucro) do cano de escapamento da reação Explanation: caixa (involucro) do cano de escapamento da reação tail pipe n tubo de sucção de bomba. case.1 n 1 estojo. 2 caixa. 3 cápsula. 4 bainha. 5 coldre. 6 escrínio. 7 cobertura. 8 capa protetora para livros. 9 mala. 10 qualquer objeto que resguarda ou contém outro. 11 Téc. invólucro, revestimento. crank case cárter. cylinder case camisa de cilindro. dressing case estojo de toucador. gear case caixa de engrenagem. jewel case porta-jóias. hous.ing.1 n 1 2 Eng. suporte. 3 Eng. caixa de um mecanismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
caixa do tubo de reacção Explanation: Fonte: alguns milhares de páginas de tradução de manuais de motas de água e outros veículos aquáticos (Yamaha e Sea-Doo) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations