Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-doers physicians
French translation:
médecins de soins primaires
Added to glossary by
IsaPro
Sep 2, 2005 16:07
18 yrs ago
English term
Physicians - non-doers
English to French
Medical
Medical (general)
type de m�decin
Type de médecin auquel s'adresse un guide de discussion
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 hrs
Selected
Médecins a` comportement non compliant
DOC] INFORMATION DU PUBLIC (Dr Dominique GERARD)
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... campagne et les motivations sous-jacentes aux comportements compliants ou non.
... Pour mieux connaître ces derniers, la diffusion auprès des médecins ...
www.snfge.asso.fr/03-Professionnels/0G-outils-fmc/ dccr/word/Texte-11_Gerard_Exp-Saone-et-Loire.doc - Similar pages
L'information ... Médecins ... Patients/Public ...
Sa qualité et son efficacité conditionnent bien sûr la réussite d'une campagne dont la participation doit être le plus large possible.
Elle doit donc véhiculer des messages mobilisateurs et anticiper des résistances, culturelles ou autres, susceptibles de réduire son impact.
L'expérience bourguignonne a montré l'importance de la participation active des médecins de soins primaires, pour relayer l'information et personnaliser les explications.
Une étude sociologique a été réalisée après la première campagne de 1988, et elle apporte des renseignements précieux sur le vécu de cette campagne et les motivations sous-jacentes aux comportements compliants ou non.
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... campagne et les motivations sous-jacentes aux comportements compliants ou non.
... Pour mieux connaître ces derniers, la diffusion auprès des médecins ...
www.snfge.asso.fr/03-Professionnels/0G-outils-fmc/ dccr/word/Texte-11_Gerard_Exp-Saone-et-Loire.doc - Similar pages
L'information ... Médecins ... Patients/Public ...
Sa qualité et son efficacité conditionnent bien sûr la réussite d'une campagne dont la participation doit être le plus large possible.
Elle doit donc véhiculer des messages mobilisateurs et anticiper des résistances, culturelles ou autres, susceptibles de réduire son impact.
L'expérience bourguignonne a montré l'importance de la participation active des médecins de soins primaires, pour relayer l'information et personnaliser les explications.
Une étude sociologique a été réalisée après la première campagne de 1988, et elle apporte des renseignements précieux sur le vécu de cette campagne et les motivations sous-jacentes aux comportements compliants ou non.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Shoimas, la question, je l'avoue, était un peu compliquée, mais je vais utiliser vos explications et choisir l'expression "médecins de soins primaires".
Merci beaucoup"
+3
11 mins
médecin non praticien
Je ne m'avance qu'avec prudence
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: De toute manière, je ne vois pas ce que ça peut être d'autre. Je suis un "non-doer physician" , bien que je n'aie jamais entendu cette expression anglaise jusqu"ici :-) Mais c'est comme tout le reste du texte : c'est totalement NUL !
31 mins
|
| agree |
df49f (X)
: étant donné l'absence de contexte, ça semble la seule option sensée :-) - qu'est-ce que ça serait bien si les askers étaient un plus généreux avec leur contexte! :-)
4 hrs
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
20 hrs
|
1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Voir ci-dessous
Je voudrais savoir si un jour les laboratoires (c.à.d. fabricants), les soi-disant experts en matière pharmaceutique vont arrêter de nous prendre pour des cons, c'est_à_dire de nous parler comme ils le feraient à l'Américain lambda. En France, en Italie, en Espagne, ça ne se fait pas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-09-02 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
médecin non praticien effectivement (attribuer les point, SVP, à hendiadys, Merci pour lui !)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-09-02 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
médecin non praticien effectivement (attribuer les point, SVP, à hendiadys, Merci pour lui !)
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: only the person holding this text can really figure out what French to use-there must be a whole discussion about doctors and how they approach medecine and/or treatments.impossible to really help with an isolated term like this with nearly 0 context
50 mins
|
| neutral |
blkh
: curieuse réponse vu l'absence de contexte ... piquée car "non doer" ???
4 hrs
|
|
Pas du tout, juste excédée par le niveau du langage utilisé par les labos, voir réponse à Isa
|
|
| neutral |
NatalieD
: comment pouvez-vous dire que tout le reste du texte est nul alors que c'est la première question d'IsaPro depuis le 8 juillet...
4 hrs
|
|
Ai confondu avec une question portant sur même genre de doc, voir réponse à Isa
|
12 hrs
Médecins non-pratiquants
C'est l'appellation dans le milieu hospitalier en tout cas.
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: "non pratiquants" me fait davantage penser à la religion. Je ne crois pas qu'on puisse l'utiliser pour décrire un médecin sans risque de confusion
3 hrs
|
| neutral |
blkh
: d'accord avec Catherine
16 hrs
|
23 hrs
not for points
I don't have an answer, but I think the "non-practicing" suggestions are off the mark. "Doers" seem to be people who practice a certain behavior (getting regular exercise, for instance) and "non-doers" are those who do not. Perhaps these "Physician non-doers" are doctors who advise their patients to adopt healthy habits, while they themselves are smokers, or are overweight, or whatever - there's not enough context to know which behavior is being discussed.
"In our self-efficacy questions, we named a difficulty non-doers frequently said kept them from practicing a specific behavior (for example, lack of time). Then we asked how certain the parent
was that she could practice the behavior in the face of that difficulty: Parents in this area tell us that it is difficult to wash children’s hands before every meal because parents and grandparents are busy"
"Doer-Non-Doer Analysis: This formative research method used to identify the factors most influential in bringing about adoption of a particular behavior. Analysis focuses on the ways in which "doers" of the behavior are different from "non-doers," in order to identify the key factors associated with its adoption. "
"In our self-efficacy questions, we named a difficulty non-doers frequently said kept them from practicing a specific behavior (for example, lack of time). Then we asked how certain the parent
was that she could practice the behavior in the face of that difficulty: Parents in this area tell us that it is difficult to wash children’s hands before every meal because parents and grandparents are busy"
"Doer-Non-Doer Analysis: This formative research method used to identify the factors most influential in bringing about adoption of a particular behavior. Analysis focuses on the ways in which "doers" of the behavior are different from "non-doers," in order to identify the key factors associated with its adoption. "
Discussion
P.S. Merci NatalieD !