Glossary entry (derived from question below)
Slovenian term or phrase:
aktivni trpnik
German translation:
aktiv (er)leidende
Added to glossary by
Tjasa Kuerpick
Sep 6, 2005 09:55
18 yrs ago
Slovenian term
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
aktivni trpnik / trpnik
Slovenian to German
Other
Other
iz kontexta:
Aktivni trpnik, na katerega tvornik deluje in trpnik pri tem tudi aktivno sodeluje.
Ne razumem tega stavka
Kaj naj bi to bilo "der aktiv Erleidende" in kaj je Potem tvornik "der Aktive"??
Aktivni trpnik, na katerega tvornik deluje in trpnik pri tem tudi aktivno sodeluje.
Ne razumem tega stavka
Kaj naj bi to bilo "der aktiv Erleidende" in kaj je Potem tvornik "der Aktive"??
Proposed translations
(German)
| 1 | aktiv (er)leidende is schon gut |
Vito Smolej
|
Proposed translations
15 days
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Specializes in field
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
aktiv (er)leidende is schon gut
Leidtragender? ~gebender/~nehmender?
SM tekst, gay phantasies?
LP
smo
SM tekst, gay phantasies?
LP
smo
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion