Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organization
French translation:
organisation
English term
organization
employee or you’re just getting started with
your organization, whether this is your ideal job
or merely one stop on a larger career journey,
You owe it to your organization
You owe it to your co-workers
Je déteste ce mot (et je ne peux employer le : gestion administrative de GDT) - et je ne sais pas quel type d'organisation, une société, un gouvernement, etc
Dans le reste du texte j'utilise "votre employeur", ce qui est assez neutre. Cependant, dans cette phrase, ça fait un peu difficile, je trouve.
Que vous soyez un employé chevronné ou un débutant avec votre organisation? Que ce soit votre emploi idéal ou simplement un pas dans votre carrière
Vous le devez à votre employeur (ici ça va)
Vous le devez à vos collègues...
une suggestion? ou deux peut-être?
| 4 +8 | entreprise |
Philippe Maillard
|
| 4 +2 | (un employé de longue date) ou une récente recrue |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 -1 | projet |
Giselle Chaumien
|
Sep 12, 2005 04:03: JCEC changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
entreprise
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: oui généralement c'est courant notamment dans docs US d'employer organization pour signifier entreprise. Le GDT n'a pas toujours les bonnes tournures...
9 mins
|
|
si j'ai pu aider, tant mieux ! merci !
|
|
| agree |
Dees
11 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
sporran
16 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Marie Gomes
: c'est à cela que je pensais. Cela couvre tous les types de sociétés, à mon avis.
22 mins
|
|
merci ! :-)
|
|
| agree |
df49f (X)
26 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Linguasphere
42 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
PFB (X)
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
JCEC
6 hrs
|
|
merci !
|
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
projet
| disagree |
df49f (X)
: ici, le sens est "l'entreprise" - pourquoi "projet"???
30 mins
|
(un employé de longue date) ou une récente recrue
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
: aussi, c'est une autre tournure pour sens =, "vous avez été récemment embauché", également...si on utilise entreprise de Philippe, "vous êtes nouveau dans l'entreprise".
5 mins
|
| agree |
Mark Nathan
8 mins
|
Discussion
Care about your organization. But more importantly, care about yourself.